1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 KONINGIN VAN TRANE 2 00:01:07,067 --> 00:01:11,237 WAAR IS DIE GELD? ONS EIS ONS GRONDVERGOEDING! 3 00:01:33,676 --> 00:01:34,511 Wat gaan aan? 4 00:01:34,594 --> 00:01:37,096 Hoekom tree hulle op wanneer ons die slagoffers hier is? 5 00:01:37,180 --> 00:01:38,807 Grondvergoeding? 6 00:01:38,890 --> 00:01:40,975 Alle hel sal losbreek as ons huis toe gaan. 7 00:01:41,476 --> 00:01:42,310 Kom ons gaan terug. 8 00:01:42,393 --> 00:01:45,104 Waarheen kan ons gaan as ons nie huis toe is nie? 9 00:01:45,188 --> 00:01:46,940 Ons kan nie na 'n hotel gaan nie. 10 00:01:51,236 --> 00:01:52,445 Haai, Grace. 11 00:01:52,529 --> 00:01:56,407 Mevrou, die agterhek is leeg. Jy kan hierdie kant toe kom. 12 00:01:57,408 --> 00:01:59,661 Jy is die beste. Goed. 13 00:02:00,787 --> 00:02:02,580 Draai terug. Neem die agterhek. 14 00:02:09,045 --> 00:02:10,088 So? Kom hulle? 15 00:02:11,131 --> 00:02:12,257 Kom ons kyk wat jy kan doen. 16 00:02:12,340 --> 00:02:15,426 “’n Konglomeraatfamilie raak vuilarm en word uitgeskop.” 17 00:02:17,804 --> 00:02:19,055 Hier kom hulle! 18 00:02:25,228 --> 00:02:27,147 Wat doen jy? Maak die hek oop. 19 00:02:27,230 --> 00:02:30,525 Mevrou, jy moet 'n bietjie uitstap. 20 00:02:36,447 --> 00:02:38,783 Wat is dit? Ek is moeg. 21 00:02:38,867 --> 00:02:42,162 Is jy bewus daarvan dat voorsitter Hong het vir me Moh die volmag gegee 22 00:02:42,245 --> 00:02:46,124 om alles in Queens Town te bestuur 23 00:02:46,207 --> 00:02:48,626 tydens sy afwesigheid? 24 00:02:49,419 --> 00:02:50,545 So? 25 00:02:50,628 --> 00:02:53,214 Is sy besig om ons uit te skop? 26 00:02:53,298 --> 00:02:55,508 Nie regtig nie. 27 00:02:55,592 --> 00:02:57,927 Gegewe hoe hierdie plek wemel 28 00:02:58,011 --> 00:02:59,721 met verslaggewers en betogers, 29 00:02:59,804 --> 00:03:04,058 sy wil hê jy moet laag lê totdat die stof gaan lê. 30 00:03:04,142 --> 00:03:07,604 Het sy die reg om dit te doen? Ons is almal inwoners hier. 31 00:03:07,687 --> 00:03:08,688 Toemaar, sal jy? 32 00:03:09,856 --> 00:03:11,733 Moenie insteek wanneer die grootmense praat nie. 33 00:03:12,442 --> 00:03:14,611 Wat het jy nou net gesê? 34 00:03:14,694 --> 00:03:16,362 Verdomp dit. 35 00:03:17,030 --> 00:03:19,407 Jy verstaan ​​dit nie, doen jy? 36 00:03:25,455 --> 00:03:27,373 Wag. Haai. 37 00:03:28,541 --> 00:03:30,043 Maatskappy voertuie, bestuurders, 38 00:03:30,126 --> 00:03:32,795 fone en kredietkaarte is nie meer joune nie. 39 00:03:33,796 --> 00:03:36,507 Jou maatskappy sekuriteitskaarte en sleutelkaarte sal ook nie werk nie. 40 00:03:36,591 --> 00:03:38,885 Wat bedoel jy? Dis my huis! 41 00:03:38,968 --> 00:03:40,845 Bel die polisie, skat! 42 00:03:40,929 --> 00:03:42,388 Natuurlik, bel hulle. 43 00:03:42,472 --> 00:03:44,098 Die verslaggewers sal daarvan hou. 44 00:03:44,182 --> 00:03:45,975 Gegewe ons geskiedenis saam, 45 00:03:47,185 --> 00:03:48,895 Ek het 'n paar noodsaaklikhede vir jou opgepak. 46 00:03:49,646 --> 00:03:50,980 So gaan aan. 47 00:03:59,656 --> 00:04:01,741 - Wat is dit? - Verdomp dit. 48 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 Gaan in! Daar is kameras aan die ander kant! 49 00:04:13,795 --> 00:04:15,296 Is dit nie absurd nie, Hyun-woo? 50 00:04:15,380 --> 00:04:16,256 Hoe kan Seul-hee 51 00:04:16,339 --> 00:04:18,341 sluit die deure en skop ons uit 52 00:04:18,424 --> 00:04:19,634 van ons vader se huis? 53 00:04:19,717 --> 00:04:22,303 Jy kan jou regte laat geld as inwoners van die huis. 54 00:04:22,387 --> 00:04:24,931 Maar jy moet 'n regsgeding indien, 55 00:04:25,014 --> 00:04:26,557 en dit sal 'n rukkie neem. 56 00:04:27,308 --> 00:04:28,601 Maar die grootste probleem is 57 00:04:28,685 --> 00:04:31,396 die voorsitter het 'n cabriolet ingesluit regteklousule in die kontrak 58 00:04:31,479 --> 00:04:34,065 en sy familie as gesamentlike borg gestel. 59 00:04:34,148 --> 00:04:36,943 So jou vaste eiendom, aandele, en persoonlike bankrekeninge 60 00:04:37,026 --> 00:04:37,902 is almal gevries. 61 00:04:39,279 --> 00:04:41,155 Sjoe, Vader. 62 00:04:42,282 --> 00:04:44,867 Hou vas. Is dit waar, skat? 63 00:04:46,077 --> 00:04:48,079 Ek het ook nie geweet nie. Ek is ook verward. 64 00:04:49,205 --> 00:04:50,164 Lipbalsem, iemand? 65 00:04:50,248 --> 00:04:53,167 Lipbalsem, my voet. 66 00:04:53,251 --> 00:04:57,505 Dit is die beste dat die media plaas nie foto's van jou nie. 67 00:04:57,588 --> 00:05:01,092 Ek sal jou veilig iewers heen neem, en ons kan daar aan ons volgende plan dink. 68 00:05:01,175 --> 00:05:03,886 Hoekom was Soo-cheol so stil? 69 00:05:03,970 --> 00:05:06,681 Haai, Soo-cheol! Sê iets! 70 00:05:06,764 --> 00:05:10,268 So jou vrou, Da-hye, was ook hierby betrokke. Is ek reg? 71 00:05:11,144 --> 00:05:14,397 Wat het ek gesê? Geon-u vat hom glad nie aan nie! 72 00:05:14,480 --> 00:05:15,481 Komaan. 73 00:05:22,989 --> 00:05:25,908 Terloops, waarheen gaan ons? 74 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 Wel… 75 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 - Wat is dit? - Wat is dit? 76 00:05:47,972 --> 00:05:48,931 Wat? 77 00:05:49,015 --> 00:05:50,933 - Wie verblind ons? - Wie is dit? 78 00:05:54,687 --> 00:05:56,481 - Wag. - Wie is dit? 79 00:05:56,564 --> 00:05:58,232 Dit is privaat eiendom. 80 00:05:58,316 --> 00:05:59,942 - Wat? Is dit Hyun-woo? 81 00:06:01,569 --> 00:06:02,695 WHO? 82 00:06:02,779 --> 00:06:03,654 Hyun-woo. 83 00:06:03,738 --> 00:06:05,364 Haai, Hyun-woo! 84 00:06:05,448 --> 00:06:07,533 Ek het nie geweet jy kom nie. 85 00:06:07,617 --> 00:06:09,744 Pa, dit was dringend. 86 00:06:10,495 --> 00:06:13,456 Haai, Hyun-woo. Hoekom het jy nie opgetel nie? 87 00:06:13,539 --> 00:06:16,375 Eet jy nie lekker nie? 88 00:06:16,459 --> 00:06:18,086 Jy lyk verskriklik. 89 00:06:18,169 --> 00:06:20,171 -Nee, dit is-- - Moenie so ontsteld wees nie. 90 00:06:20,254 --> 00:06:21,923 Ek is bly jy het daardie mal familie verlaat. 91 00:06:22,006 --> 00:06:25,093 Kyk wat het met hulle gebeur nadat hulle jou uitgeskop het. 92 00:06:25,176 --> 00:06:26,677 Karma sal altyd sy weg vind. 93 00:06:26,761 --> 00:06:28,137 - Hou vas-- - Jy wed. 94 00:06:28,221 --> 00:06:30,723 Ek was so verlig om te hoor 95 00:06:30,807 --> 00:06:33,142 dat die verdomde familie verwoes is. Dien hulle reg! 96 00:06:33,226 --> 00:06:37,188 In elk geval, vergeet van daardie slinkse jakkals en leef 'n gelukkige lewe. 97 00:06:46,572 --> 00:06:49,117 Die slinkse jakkals is ook hier. 98 00:06:51,202 --> 00:06:52,370 Ek sien. 99 00:06:53,371 --> 00:06:55,039 Jy is ook hier. 100 00:06:56,958 --> 00:06:58,626 Dit is nie net sy nie. 101 00:07:31,033 --> 00:07:32,076 Goedheid. 102 00:07:32,743 --> 00:07:34,787 Dis jou skoonpa. Nee. 103 00:07:34,871 --> 00:07:37,081 Is dit "voormalige skoonpa"? 104 00:07:38,291 --> 00:07:40,793 In elk geval... Wat bring jou hier? 105 00:07:40,877 --> 00:07:41,711 Hallo. 106 00:07:42,795 --> 00:07:44,380 Hoe was jy? 107 00:07:44,464 --> 00:07:45,465 Goed. 108 00:07:46,174 --> 00:07:47,758 Sê hallo. 109 00:07:49,469 --> 00:07:50,845 - Hallo. - Hallo. 110 00:07:51,679 --> 00:07:53,681 Ek vra om verskoning dat ek onaangekondig gekom het. 111 00:07:53,764 --> 00:07:55,016 Moenie daaroor bekommer nie. 112 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 Ek is bly jy is hier. 113 00:07:57,935 --> 00:08:00,730 Volg my asseblief. Hierdie manier. 114 00:08:00,813 --> 00:08:01,856 Ek gaan terug Seoul toe. 115 00:08:01,939 --> 00:08:03,232 - Kry 'n taxi. - Ma. 116 00:08:03,316 --> 00:08:06,611 Hier is geen taxi's nie op hierdie uur. 117 00:08:06,694 --> 00:08:10,615 Dan sal ek 'n ander manier vind, so maak soos jy wil. 118 00:08:11,574 --> 00:08:12,658 Liefie. 119 00:08:13,826 --> 00:08:14,952 Liefie. 120 00:08:15,703 --> 00:08:17,622 Ons is egter reeds hier. 121 00:08:17,705 --> 00:08:20,291 Ek het jou al gesê dat ek nie wou kom nie. 122 00:08:20,374 --> 00:08:22,293 Jissie! 123 00:08:30,176 --> 00:08:31,177 Wat is fout? 124 00:08:31,969 --> 00:08:34,305 Ek dink sy het op beesmis getrap. 125 00:08:42,855 --> 00:08:44,565 Ma, moenie kom nie. Moenie na my toe kom nie! 126 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 Moet ook nie na my toe kom nie! 127 00:08:52,865 --> 00:08:54,116 Mev. Kim? 128 00:09:24,230 --> 00:09:25,773 Dis goed. 129 00:09:33,239 --> 00:09:34,407 Haai, Hyeon-tae. 130 00:09:36,284 --> 00:09:37,285 Ek het baie gekies. 131 00:09:37,827 --> 00:09:39,579 Hoe moet ek sin maak hiervan? 132 00:09:40,162 --> 00:09:40,997 Wat bedoel jy? 133 00:09:41,080 --> 00:09:44,959 Hoekom het Hyun-woo sy eksvrou gebring en haar familie al die pad hierheen? 134 00:09:45,835 --> 00:09:47,128 Dit is soortgelyk aan Korea. 135 00:09:47,837 --> 00:09:49,463 Daar kan Noord en Suid wees, 136 00:09:49,547 --> 00:09:52,925 maar ons is steeds in dieselfde span by die Olimpiese Spele. 137 00:09:53,009 --> 00:09:54,051 Wat sê jy? 138 00:09:54,135 --> 00:09:56,596 Ons vat hande wanneer daar 'n gemeenskaplike vyand is. 139 00:09:57,972 --> 00:10:01,726 Beteken dit sal hulle dalk weer bymekaar kom? 140 00:10:01,809 --> 00:10:05,438 Ons is dalk in dieselfde span, maar dit waarborg nie 'n eenwording nie. 141 00:10:08,649 --> 00:10:10,276 - Kom ons maak gereed. - Goed. 142 00:10:22,455 --> 00:10:23,372 Wat is fout? 143 00:10:26,542 --> 00:10:27,877 Dankie vir vandag. 144 00:10:28,628 --> 00:10:30,379 Ek sal 'n nuwe plek soek om môre toe te gaan. 145 00:10:30,463 --> 00:10:31,881 Niks sal verander nie 146 00:10:31,964 --> 00:10:33,382 oornag. 147 00:10:34,342 --> 00:10:37,303 Ek weet. Des te meer rede hoekom ons nie hier moet bly nie. 148 00:10:37,887 --> 00:10:39,639 Dit sal 'n rukkie neem totdat die stof gaan lê. 149 00:10:39,722 --> 00:10:42,767 Dit is die veiligste en die gemaklikste plek waar jy kan wees. 150 00:10:45,311 --> 00:10:46,604 Nie vir my nie. 151 00:10:47,271 --> 00:10:49,607 Ek is by my voormalige skoonouers se huis. 152 00:10:52,985 --> 00:10:54,403 Nie jy nie. Ek. 153 00:10:55,237 --> 00:10:56,864 Dit is vir my gemaklik. 154 00:10:59,575 --> 00:11:00,576 Laat my... 155 00:11:02,620 --> 00:11:03,954 wees vir eers selfsugtig. 156 00:11:05,164 --> 00:11:07,416 Ek het nou te veel op my bord 157 00:11:07,500 --> 00:11:09,335 om ook oor jou bekommerd te wees. 158 00:11:10,127 --> 00:11:11,379 Moenie oor my bekommer nie. 159 00:11:12,338 --> 00:11:13,798 Ons is geskei. 160 00:11:14,674 --> 00:11:16,300 Wat ook al met my gebeur 161 00:11:16,384 --> 00:11:17,760 of my familie 162 00:11:17,843 --> 00:11:20,388 het niks met jou te doen nie. 163 00:11:31,982 --> 00:11:33,526 Ek sal ophou worry 164 00:11:35,444 --> 00:11:36,779 sodra jy beter is. 165 00:11:41,909 --> 00:11:42,952 Maar vir nou, 166 00:11:44,870 --> 00:11:45,913 dis onmoontlik. 167 00:11:46,539 --> 00:11:47,623 So asseblief... 168 00:11:50,334 --> 00:11:51,252 verstaan. 169 00:11:54,213 --> 00:11:55,339 Net … 170 00:11:56,424 --> 00:11:57,633 bly by my. 171 00:12:04,056 --> 00:12:05,558 Dink jy saam wees 172 00:12:05,641 --> 00:12:07,601 sal ons in hierdie situasie gelukkiger maak? 173 00:12:07,685 --> 00:12:08,853 Ons sal minder ellendig wees. 174 00:12:10,020 --> 00:12:12,440 Moenie te veel dink vir vandag nie. 175 00:12:14,024 --> 00:12:16,986 Kom ons fokus net daarop om minder ellendig te wees. 176 00:12:32,001 --> 00:12:34,253 Ek het ontslae geraak van die stukke. Wat die reuk betref... 177 00:12:36,505 --> 00:12:38,048 Dit sal 'n rukkie neem om droog te word. 178 00:12:39,717 --> 00:12:41,844 - Gooi hulle net weg. - Goedheid. 179 00:12:42,845 --> 00:12:45,139 Waarvoor? Hulle lyk duur. 180 00:12:51,604 --> 00:12:53,063 Dra hierdie vir eers. 181 00:13:20,090 --> 00:13:22,760 Wat van hierdie hakke? Moet ek hulle weggooi? 182 00:13:24,637 --> 00:13:26,096 So wat is dit? 183 00:13:26,180 --> 00:13:28,182 Gaan sy van hulle ontslae raak of nie? 184 00:13:29,308 --> 00:13:30,351 Hulle lyk duur. 185 00:13:30,434 --> 00:13:31,769 Meer as 500 000 gewen. 186 00:13:43,656 --> 00:13:44,823 Vyf miljoen? 187 00:13:59,797 --> 00:14:01,507 Ek het nie uit eie keuse hierheen gekom nie. 188 00:14:03,175 --> 00:14:05,135 Jou seun was baie vinnig. 189 00:14:05,219 --> 00:14:07,346 Hy het ons feitlik ontvoer. 190 00:14:07,429 --> 00:14:09,014 My oorlede ma 191 00:14:09,557 --> 00:14:11,475 was reg. 192 00:14:11,559 --> 00:14:14,353 Sy het gesê: “Jy weet nooit nie wat die toekoms inhou.” 193 00:14:15,437 --> 00:14:20,234 Wie het geweet ons sal weer ontmoet 'n paar dae nadat ons ons laaste afskeid geneem het? 194 00:14:21,235 --> 00:14:25,781 My suster spoor ons aan om eerder by haar villa in Namhae te bly. 195 00:14:25,865 --> 00:14:27,616 Ons vertrek eerste ding in die oggend. 196 00:14:29,159 --> 00:14:30,286 Sekerlik. 197 00:14:31,328 --> 00:14:34,290 Maar moenie so selfversekerd wees nie. 198 00:14:55,936 --> 00:14:56,770 Meneer. 199 00:14:57,479 --> 00:14:58,314 Eet asseblief. 200 00:14:59,732 --> 00:15:00,566 Goed. 201 00:15:32,431 --> 00:15:33,307 Dis lekker. 202 00:15:35,267 --> 00:15:36,477 Pas dit jou smaak? 203 00:15:38,354 --> 00:15:40,272 Ja, dis baie lekker. 204 00:15:42,900 --> 00:15:43,901 Eet op. 205 00:15:44,610 --> 00:15:46,820 Jy moet verminder op natrium. 206 00:15:46,904 --> 00:15:50,157 Dokter Yoon sal jou skel as hy uitvind. Moenie dit eet nie. 207 00:15:50,240 --> 00:15:53,327 Moenie bekommerd wees nie. Hy het nie my oproepe beantwoord nie. 208 00:15:53,911 --> 00:15:55,120 Ek dink hy het my geblokkeer. 209 00:16:00,960 --> 00:16:04,880 Hoekom eet jy nie, Soo-cheol? 210 00:16:13,138 --> 00:16:14,139 Ek is jammer. 211 00:16:14,848 --> 00:16:16,100 Ek is nie honger nie. 212 00:16:16,725 --> 00:16:18,060 Het jy water? 213 00:16:18,143 --> 00:16:19,853 Ja, hier. 214 00:16:19,937 --> 00:16:21,063 Hier gaan jy. 215 00:16:22,564 --> 00:16:24,441 Jy sien... 216 00:16:24,525 --> 00:16:26,360 Ek drink net verseëlde water. 217 00:16:26,443 --> 00:16:27,820 Het jy gebottelde water? 218 00:16:28,779 --> 00:16:30,656 Haai, drink dit net. 219 00:16:34,034 --> 00:16:36,328 Ja, ons het 'n paar by die winkel. Ek sal 'n paar bring. 220 00:16:36,412 --> 00:16:39,832 Dankie. Ek verkies mineraalwater van die Alpe, asseblief. 221 00:16:43,794 --> 00:16:45,546 Jammer? Die Alpe? 222 00:16:46,672 --> 00:16:48,090 Ek kan jou nie glo nie. 223 00:16:50,509 --> 00:16:51,635 Ek vra om verskoning. 224 00:16:51,719 --> 00:16:53,303 Hy is nog onvolwasse. 225 00:16:53,387 --> 00:16:55,264 Sjoe, dis oukei. 226 00:16:55,347 --> 00:16:56,598 Ons verstaan. 227 00:16:57,558 --> 00:16:59,977 Dit hoef nie van die Alpe te wees nie. 228 00:17:00,060 --> 00:17:04,023 Duitsland of Australië is goed. 229 00:17:04,106 --> 00:17:05,524 Fidji is ook oukei. 230 00:17:05,607 --> 00:17:09,111 Ons is nie so kieskeurig nie. 231 00:17:10,571 --> 00:17:13,240 Ja, ek gaan ook goed met hulle. 232 00:17:16,827 --> 00:17:18,787 Drink net uit die ketel! 233 00:17:27,337 --> 00:17:28,338 Ek sal dit vat. 234 00:17:28,422 --> 00:17:30,591 - Sjoe. - Nee, asseblief. 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,802 Sy slaan my nie. 236 00:17:39,224 --> 00:17:41,018 Het jy gesien hoe sy haar broer slaan? 237 00:17:41,101 --> 00:17:42,394 Ek was doodbang. 238 00:17:42,478 --> 00:17:44,438 Wat bedoel jy? Jy het my ook geslaan. 239 00:17:44,521 --> 00:17:47,524 Haai, my klappe is nie so seer nie. 240 00:17:47,608 --> 00:17:50,110 Maar Hae-in was heeltemal-- 241 00:17:50,194 --> 00:17:51,445 Moet ek help? 242 00:17:52,613 --> 00:17:53,447 Goh. 243 00:17:54,156 --> 00:17:56,116 Dis oukei. 244 00:17:56,200 --> 00:17:58,660 Nee, jy hoef nie te help nie. Jy kan maar rus. 245 00:18:01,663 --> 00:18:02,873 Dankie. 246 00:18:05,125 --> 00:18:06,085 Terloops, Hae-in... 247 00:18:07,169 --> 00:18:08,378 Reg. 248 00:18:08,462 --> 00:18:10,130 Kan ek iets sê? 249 00:18:10,214 --> 00:18:11,757 Al is julle twee geskei... 250 00:18:12,925 --> 00:18:13,967 Seker, jy kan. 251 00:18:15,094 --> 00:18:17,012 Moenie dit wat ek vroeër gesê het ter harte neem nie. 252 00:18:17,805 --> 00:18:18,806 Wat was? 253 00:18:19,306 --> 00:18:21,016 Oor jy 'n slinkse jakkals is en al. 254 00:18:21,600 --> 00:18:24,645 - Reg. -Ek het nooit van slinkse jakkalse gehou nie. 255 00:18:24,728 --> 00:18:27,022 Dit was immers my bynaam op hoërskool. 256 00:18:27,106 --> 00:18:28,816 Ek lyk soos 'n jakkals, weet jy? 257 00:18:28,899 --> 00:18:32,528 Ek wil graag om verskoning vra omdat jy gesê het dat jou gesin verwoes is. 258 00:18:32,611 --> 00:18:34,488 Dit is egter waar. 259 00:18:34,571 --> 00:18:35,948 Ons is klaar vir. 260 00:18:36,406 --> 00:18:37,991 Dit is 'n raak onderwerp. 261 00:18:38,075 --> 00:18:39,827 Ek weet jy is geskei, 262 00:18:39,910 --> 00:18:41,411 maar het jy ingestem om hierheen te kom 263 00:18:41,495 --> 00:18:43,413 omdat julle gevoelens vir mekaar gehad het? 264 00:18:43,497 --> 00:18:44,665 Nee. 265 00:18:44,748 --> 00:18:46,959 Dit was 'n noodgeval. Niks meer nie. 266 00:18:47,459 --> 00:18:48,710 Reg. Julle is nou vreemdelinge. 267 00:18:48,794 --> 00:18:50,087 Ons is meer as dit. 268 00:18:50,170 --> 00:18:52,172 Maar kan daar iets tussen julle wees-- 269 00:18:52,256 --> 00:18:53,173 Nee, glad nie. 270 00:18:53,882 --> 00:18:55,092 Ek sien. 271 00:18:56,135 --> 00:18:58,971 Ons sou nie geskei het nie as dit die geval was. 272 00:18:59,054 --> 00:19:00,514 Dis waar. 273 00:19:00,597 --> 00:19:02,099 Sy is reg. 274 00:19:02,182 --> 00:19:04,268 Moet asseblief nie verkeerd verstaan nie, verwag, 275 00:19:04,351 --> 00:19:06,436 of gee betekenis aan enige hiervan. 276 00:19:08,647 --> 00:19:11,608 Ek sal nie. Onthou jy So-yeong? 277 00:19:11,692 --> 00:19:12,693 Die skoolhoof se dogter? 278 00:19:12,776 --> 00:19:15,487 Sy het onlangs werk gekry by 'n laerskool naby 279 00:19:15,571 --> 00:19:18,198 en het al vir Hyun-woo se nommer gevra. 280 00:19:18,282 --> 00:19:20,367 - Maar ek kon haar nie vertel nie. - Jy kan. 281 00:19:21,118 --> 00:19:21,994 Kan ek? 282 00:19:24,913 --> 00:19:28,458 Maar dan weer, Ek het nie nodig gehad om toestemming te vra nie. 283 00:19:29,626 --> 00:19:30,544 Goeie nag dan. 284 00:19:34,464 --> 00:19:35,299 Ek het dit geweet. 285 00:19:35,382 --> 00:19:36,967 Hulle sal nie weer bymekaar kom nie. 286 00:19:37,050 --> 00:19:39,136 Haai, ek wil dit ook nie hê nie. 287 00:19:39,219 --> 00:19:40,470 Sy is so onbeskof. 288 00:19:40,554 --> 00:19:44,683 Sy het nie die moeite gedoen om my uit te hoor nie en het my bly afsny. 289 00:19:44,766 --> 00:19:47,644 Jissie, daardie slinkse jakkals. Sy moes nie gekom het nie. 290 00:19:50,731 --> 00:19:53,150 Dit is ons bylae. 291 00:19:53,233 --> 00:19:56,403 Ons het vroeër hier gewoon voor Hyeon-tae en Mi-seon 292 00:19:56,486 --> 00:19:57,946 getrou het. 293 00:19:58,030 --> 00:19:59,907 Ons het die vloer warm gemaak. 294 00:20:02,451 --> 00:20:04,411 Ek is jammer oor alles. 295 00:20:04,494 --> 00:20:05,329 Goedheid. 296 00:20:05,412 --> 00:20:06,914 Moet asseblief nie om verskoning vra nie. 297 00:20:06,997 --> 00:20:08,999 Selfs bure help 298 00:20:09,082 --> 00:20:10,584 wanneer tye rof is. 299 00:20:11,543 --> 00:20:12,836 Maar ons 300 00:20:13,587 --> 00:20:16,048 was vroeër familie. 301 00:20:16,632 --> 00:20:19,968 Hyun-woo het my vertel dat dit 'n geheim is dat jy hier is. 302 00:20:20,052 --> 00:20:21,887 Ek het reeds die dorpenaars gewaarsku 303 00:20:21,970 --> 00:20:25,390 om nie die internet te gebruik nie. 304 00:20:25,474 --> 00:20:27,768 Daar is geen kringtelevisiekameras in die omtrek nie, 305 00:20:27,851 --> 00:20:32,439 en skaars enigiemand gebruik 'n slimfoon hier. 306 00:20:32,522 --> 00:20:36,318 So moenie bekommerd wees nie en lekker slaap. 307 00:20:38,528 --> 00:20:39,446 Baie dankie. 308 00:20:39,529 --> 00:20:41,615 Sjoe, dis niks. 309 00:20:44,117 --> 00:20:46,495 Jy kan hier binne was. 310 00:20:47,579 --> 00:20:48,413 Waar is die bad? 311 00:20:48,497 --> 00:20:49,456 Daar is geen. 312 00:20:49,539 --> 00:20:52,709 Maar hier is die stort. 313 00:21:00,509 --> 00:21:01,510 Waar kan ek bad? 314 00:21:01,593 --> 00:21:02,511 Jy kan nie. 315 00:21:02,594 --> 00:21:04,721 -Wat van my badbom? -Moenie dit gebruik nie. 316 00:21:07,307 --> 00:21:09,518 Jy kan hierdie handdoek gebruik. 317 00:21:10,477 --> 00:21:11,645 BAEK HO-YEOL SE EERSTE VERJAARDAG 318 00:21:11,728 --> 00:21:15,774 Het jy nie gesê nie jou nefie se naam was Ho-yeol? 319 00:21:15,857 --> 00:21:16,942 Ja, Baek Ho-yeol. 320 00:21:19,486 --> 00:21:21,947 Hierdie "baby Ho-yeol" kan onmoontlik wees 321 00:21:22,030 --> 00:21:24,741 die seun wat ek vroeër gesien het, reg? 322 00:21:27,411 --> 00:21:28,578 Ek sien. 323 00:21:30,205 --> 00:21:33,000 Reg. Hy was vroeër so klein. 324 00:21:33,875 --> 00:21:36,420 Hy was so dierbaar. Ja, dit is hy. 325 00:21:37,838 --> 00:21:39,256 Dit is dus dieselfde persoon. 326 00:21:39,840 --> 00:21:42,801 Hoe oud is hierdie handdoek dan? 327 00:21:44,052 --> 00:21:45,012 Goh. 328 00:21:45,846 --> 00:21:47,848 Wat is fout? Wil jy 'n nuwe een hê? 329 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 Hyun-woo. 330 00:21:52,144 --> 00:21:53,812 Weet jy 331 00:21:55,439 --> 00:21:58,483 wat nog meer ongelooflik is as hierdie agt jaar oue handdoek? 332 00:22:00,402 --> 00:22:01,403 Dis dit 333 00:22:03,155 --> 00:22:05,741 Da-hye en Geon-u het my verlaat. 334 00:22:07,117 --> 00:22:11,663 En daardie Yoon Eun-sung, daai baster het my bedrieg! 335 00:22:17,878 --> 00:22:18,962 Wat gaan aan? 336 00:22:19,046 --> 00:22:20,589 Waar is almal? 337 00:22:22,257 --> 00:22:23,258 Hallo. 338 00:22:24,009 --> 00:22:25,886 Waar is Hae-in se familie? 339 00:22:27,137 --> 00:22:27,971 Ek sou nie weet nie. 340 00:22:28,055 --> 00:22:30,015 Ek is seker hulle is iewers. 341 00:22:30,098 --> 00:22:31,308 Hoekom het jy dit gedoen? 342 00:22:34,519 --> 00:22:36,730 Wou jy dan hê hulle moes bly? 343 00:22:36,813 --> 00:22:38,273 Hoe kan ons moontlik lewe 344 00:22:38,356 --> 00:22:40,776 onder dieselfde dak as dié van wie ons gesteel het? 345 00:22:40,859 --> 00:22:42,194 Dit is nog nie verby nie. 346 00:22:42,277 --> 00:22:44,738 Hulle sal probeer om jou swakheid te vind 347 00:22:44,821 --> 00:22:46,531 en weerwraak. 348 00:22:46,615 --> 00:22:48,116 Jy moes hulle net naby gehou het-- 349 00:22:48,200 --> 00:22:49,076 Moet jy nie... 350 00:22:49,659 --> 00:22:51,661 wil jy net vir Hae-in hou? 351 00:22:52,329 --> 00:22:53,371 Vergeet haar. 352 00:22:53,455 --> 00:22:54,956 Jy sal dit uiteindelik doen. 353 00:22:55,040 --> 00:22:56,750 Moenie die moeite doen om spyt te wees nie. 354 00:23:01,588 --> 00:23:03,799 Ek woon al 25 jaar hier, 355 00:23:04,591 --> 00:23:06,760 maar dit is die eerste keer dat ek kan kies 356 00:23:06,843 --> 00:23:08,345 my eie wyn. 357 00:23:10,597 --> 00:23:12,599 Kom ons geniet dit wat ons van nou af het. 358 00:23:12,682 --> 00:23:13,517 Goed? 359 00:23:15,102 --> 00:23:17,604 Onthou wat jy gesê het toe jy my weggestuur het? 360 00:23:19,189 --> 00:23:20,023 Moenie vergeet nie. 361 00:23:21,024 --> 00:23:23,110 Ek het jou die meeste lief. 362 00:23:24,820 --> 00:23:26,279 So ek sal sterk bly en dit verduur 363 00:23:26,363 --> 00:23:27,823 selfs wanneer ek jou mis 364 00:23:28,615 --> 00:23:30,075 en wil jou sien. 365 00:23:31,118 --> 00:23:32,828 Net omdat ek lief is vir jou. 366 00:23:34,788 --> 00:23:37,582 En jy het jou woord gehou. Jy was redelik goed daarmee. 367 00:23:38,458 --> 00:23:42,546 Jy was nooit nuuskierig oor hoe dit met jou jong seun in die buiteland gaan. 368 00:23:42,629 --> 00:23:45,215 Jy het nooit die moeite gedoen om te bel nie. Jy het dit regtig alles verduur. 369 00:23:45,298 --> 00:23:46,466 Maar, jy sien, 370 00:23:47,175 --> 00:23:48,718 Ek het besef dat dit 'n leuen was... 371 00:23:51,429 --> 00:23:54,099 om iets uit liefde te verduur. 372 00:23:55,058 --> 00:23:56,268 Jy kan dit nie verduur nie 373 00:23:57,519 --> 00:23:58,687 as jy iemand werklik liefhet. 374 00:24:07,070 --> 00:24:08,280 Waarop kom jy uit? 375 00:24:09,239 --> 00:24:10,240 Sê jy 376 00:24:10,824 --> 00:24:11,992 dat jy my nou vererg? 377 00:24:12,075 --> 00:24:12,909 Nee. 378 00:24:12,993 --> 00:24:15,954 Ek sê vir jou dat ek Hae-in sal bring terug hier ten alle koste. 379 00:24:16,037 --> 00:24:17,539 Ek is nie soos jy nie. 380 00:24:17,622 --> 00:24:21,293 Dit maak my mal om te wonder waar sy is en wat sy doen. 381 00:24:24,171 --> 00:24:25,172 Ek kan nie 382 00:24:26,840 --> 00:24:27,674 verduur dit. 383 00:24:29,926 --> 00:24:32,679 Weet jy selfs hoe moeilik was dit om so ver te kom? 384 00:24:32,762 --> 00:24:34,806 Hoekom dink jy doen ek dit? 385 00:24:39,102 --> 00:24:41,146 Ons deel nie dieselfde doel nie. 386 00:24:41,229 --> 00:24:43,565 So net soos hoe jy hierdie familie bo my gekies het, 387 00:24:45,025 --> 00:24:46,151 Ek kan ook kies 388 00:24:47,277 --> 00:24:49,070 iets anders oor jou. 389 00:25:06,213 --> 00:25:08,506 Gaan al die hotelle en villa's na. 390 00:25:13,929 --> 00:25:15,347 Dit is 'n lewende hel. 391 00:25:17,140 --> 00:25:19,643 Watter hel bied ons 'n sykombers aan 392 00:25:20,393 --> 00:25:22,646 en 'n warm vloer? 393 00:25:36,826 --> 00:25:37,869 Laat hom wees. 394 00:25:38,745 --> 00:25:41,122 Hy moet heeltemal ontsteld wees. 395 00:25:44,042 --> 00:25:47,629 Hy het nog nooit voorheen op harde vloere geslaap nie. 396 00:25:47,712 --> 00:25:51,508 Hy kan net op Spaanse koninklike beddens slaap. 397 00:25:55,262 --> 00:25:58,306 Ons s'n lyk dikker as syne. 398 00:25:59,057 --> 00:26:00,350 Kom ons ruil komberse om. 399 00:26:01,059 --> 00:26:01,893 Liefie. 400 00:26:03,019 --> 00:26:04,020 Wat? 401 00:26:04,104 --> 00:26:05,146 Ek ook. 402 00:26:06,606 --> 00:26:09,025 Dis die eerste keer dat ek slaap ook op die vloer. 403 00:26:12,821 --> 00:26:14,906 Ek kom ook uit 'n ryk familie. 404 00:26:25,583 --> 00:26:26,584 Hallo? 405 00:26:27,460 --> 00:26:28,878 -Beom-seok. - Ek het die nuus gesien. 406 00:26:28,962 --> 00:26:30,797 Hoe gaan dit met almal? 407 00:26:30,880 --> 00:26:32,048 'n Totale gemors. 408 00:26:33,216 --> 00:26:36,219 Ek voel verskriklik vir Vader. 409 00:26:37,429 --> 00:26:39,347 Ek hang af as dit oor hom gaan. 410 00:26:39,431 --> 00:26:42,225 Moenie so wees nie. 411 00:26:42,309 --> 00:26:43,601 Onthou jy wat hy gesê het? 412 00:26:43,685 --> 00:26:45,895 Hy het my vertel om nie eers na sy begrafnis te kom nie. 413 00:26:45,979 --> 00:26:48,481 Moet my dus nie bel nie al gaan hy oorlede. 414 00:26:48,565 --> 00:26:50,984 Komaan. Moenie so wees nie. 415 00:26:53,028 --> 00:26:56,031 Ek het hom gegrief toe hy gesond was. 416 00:26:58,366 --> 00:26:59,993 Maar noudat hy siek is, 417 00:27:01,244 --> 00:27:03,163 Ek voel so skuldig. 418 00:27:03,246 --> 00:27:04,080 Waarvoor? 419 00:27:07,083 --> 00:27:09,294 Miskien sou alles reg gewees het 420 00:27:11,463 --> 00:27:14,132 het ek Seul-hee beter behandel. 421 00:27:14,215 --> 00:27:17,761 Miskien was sy vies omdat ek haar mishandel het. 422 00:27:18,345 --> 00:27:19,637 Ongeveer tien jaar gelede, 423 00:27:19,721 --> 00:27:21,765 Ek het 'n groot aanval gekry toe Pa my vertel het 424 00:27:21,848 --> 00:27:23,350 hy wou hê sy moet sy wettige vrou wees. 425 00:27:23,433 --> 00:27:25,018 Hy het dus opgegee op daardie idee. 426 00:27:25,643 --> 00:27:28,438 Miskien het sy 'n wrok gehad en alles beplan. 427 00:27:32,692 --> 00:27:35,320 Hierdie dom ring. Dis niks. 428 00:27:35,403 --> 00:27:37,280 Ek moes haar dit net laat kry het. 429 00:27:40,283 --> 00:27:41,993 Moet ek dit vir haar teruggee? 430 00:27:42,952 --> 00:27:45,747 Moet ek dit nou dadelik vir haar gee? 431 00:27:49,167 --> 00:27:50,335 Beom-ja. 432 00:27:51,878 --> 00:27:55,673 Dit voel of ek die skuld kry vir wat met Vader gebeur het. 433 00:28:08,561 --> 00:28:11,272 Hoekom huil jy? Het jou man jou verlaat? 434 00:28:12,440 --> 00:28:15,068 -Nee. Is jou ouers dan siek? 435 00:28:18,446 --> 00:28:19,447 Ja… 436 00:28:20,865 --> 00:28:24,077 My pa is siek. 437 00:28:24,160 --> 00:28:25,370 O, liewe. 438 00:28:26,663 --> 00:28:28,498 Dit is normaal om skuldig te voel 439 00:28:28,581 --> 00:28:31,626 wanneer jou ouer siek word. 440 00:28:32,502 --> 00:28:33,336 Huil. 441 00:28:33,420 --> 00:28:35,588 Laat dit alles uit en behandel hom van nou af beter. 442 00:28:36,256 --> 00:28:37,465 Alles sal reg wees. 443 00:28:39,008 --> 00:28:41,052 Dankie. 444 00:28:43,847 --> 00:28:45,265 Ma! 445 00:28:46,641 --> 00:28:47,726 Ma! 446 00:28:47,809 --> 00:28:50,270 Here, wat moet ek doen? 447 00:28:51,146 --> 00:28:52,897 Wat is die saak? 448 00:28:54,023 --> 00:28:58,445 Daar is hierdie gek wat my Ma noem en my rond volg. 449 00:28:58,528 --> 00:28:59,404 Wat? 450 00:28:59,487 --> 00:29:02,532 Kan jy vir hom sê jy is my dogter? 451 00:29:04,409 --> 00:29:05,952 Goed. 452 00:29:07,454 --> 00:29:08,663 Ma. 453 00:29:09,873 --> 00:29:11,708 Dit is te laat om uit te wees. 454 00:29:14,461 --> 00:29:17,922 Verskoon my. Dit is my ma. 455 00:29:18,006 --> 00:29:19,924 - So gaan op jou pad. - Wat? 456 00:29:20,008 --> 00:29:22,218 Ek is haar dogter, 457 00:29:22,302 --> 00:29:23,928 so vertrek. 458 00:29:24,971 --> 00:29:27,432 Is jy nie van Seoul nie? 459 00:29:27,515 --> 00:29:29,184 Sy is my ma. 460 00:29:29,267 --> 00:29:30,602 Nee, sy is myne! 461 00:29:34,439 --> 00:29:37,150 Ma, gaan jy nie kyk nie die sepie? 462 00:29:37,233 --> 00:29:38,359 Die sepie? 463 00:29:41,696 --> 00:29:43,907 Wel, ek kan dit nie oorslaan nie. 464 00:29:44,824 --> 00:29:45,700 Kom ons gaan, my seun. 465 00:29:49,746 --> 00:29:50,997 Die sepie. 466 00:29:54,667 --> 00:29:56,044 Wat was dit? 467 00:29:57,003 --> 00:29:59,047 Jissie. 468 00:30:07,388 --> 00:30:08,723 MOES LIEFDE WEES 469 00:30:08,807 --> 00:30:11,768 Ek en Hyun-woo het soortgelyke smaak. 470 00:30:23,738 --> 00:30:24,572 Slaap jy? 471 00:30:44,801 --> 00:30:46,344 Ek is op die punt om. 472 00:30:46,427 --> 00:30:47,262 Hoekom? 473 00:30:48,847 --> 00:30:51,391 Ek moet môre vroeg werk toe gaan, 474 00:30:51,474 --> 00:30:53,059 so ek sal jou nie kan sien nie... 475 00:30:57,939 --> 00:30:59,357 Gaan môre vroeg werk toe. 476 00:31:00,149 --> 00:31:02,193 Wanneer kom jy huis toe... 477 00:31:08,074 --> 00:31:09,158 Goed. 478 00:31:14,289 --> 00:31:16,207 Moet ek môre afvat? 479 00:31:16,291 --> 00:31:18,585 Kan jy net môre afvat? 480 00:31:36,936 --> 00:31:37,937 Goeie nag. 481 00:31:44,193 --> 00:31:47,488 Ek gaan luister na die liedjies op jou MP3 voor ek slaap. 482 00:31:47,572 --> 00:31:50,116 O, dit? Hoe is die liedjies? 483 00:31:50,199 --> 00:31:51,743 Hulle is almal oumense. 484 00:31:51,826 --> 00:31:52,660 Ek hou van hulle. 485 00:31:53,328 --> 00:31:55,371 Hulle is almal my gunsteling liedjies. 486 00:31:55,455 --> 00:31:57,373 Daardie MP3 is nie myne nie. 487 00:31:58,082 --> 00:31:59,918 - Toe? -Ek het dit in die verlede opgetel. 488 00:32:00,001 --> 00:32:03,129 Ek kon nie die eienaar kry nie, so ek het dit heeltyd by my gehou. 489 00:32:03,796 --> 00:32:04,881 Waar het jy dit gekry? 490 00:32:04,964 --> 00:32:05,965 By my hoërskool. 491 00:32:06,049 --> 00:32:07,634 Op die veld. 492 00:32:08,343 --> 00:32:11,220 Het jy nie gegaan nie na Hanil Foreign Language High School? 493 00:32:11,304 --> 00:32:13,890 Ja, ek het dit op my eerste dag daar opgetel. 494 00:32:32,075 --> 00:32:33,242 Wat? 495 00:32:34,869 --> 00:32:36,788 So dit was myne? 496 00:32:39,999 --> 00:32:40,833 Wag. 497 00:33:04,857 --> 00:33:06,484 Dit was 498 00:33:07,235 --> 00:33:08,611 Hyun-woo? 499 00:33:10,989 --> 00:33:12,782 Ongelooflik. 500 00:33:14,492 --> 00:33:15,326 ek bedoel… 501 00:33:16,786 --> 00:33:17,912 Is hy gebore 502 00:33:18,579 --> 00:33:20,415 om my lief te hê of iets? 503 00:33:21,916 --> 00:33:24,043 Hy het in daardie kort oomblik vir my geval, 504 00:33:24,127 --> 00:33:26,713 so hy het dit al die tyd gehou. 505 00:33:26,796 --> 00:33:30,008 Hy sal so geskok wees as hy uitvind dat die meisie waarvoor hy geval het 506 00:33:30,633 --> 00:33:31,926 was ek. 507 00:33:37,807 --> 00:33:40,476 Maar hoekom het jy dit nog? 508 00:33:40,560 --> 00:33:43,104 Sy moes so mooi gewees het. 509 00:33:44,147 --> 00:33:45,148 Wat… 510 00:33:50,653 --> 00:33:51,654 Wat is dit? 511 00:33:55,033 --> 00:33:56,034 Ek doen nie… 512 00:33:58,578 --> 00:33:59,996 onthou. 513 00:34:01,414 --> 00:34:02,749 Jy doen nie? 514 00:34:02,832 --> 00:34:03,833 Natuurlik nie. 515 00:34:03,916 --> 00:34:05,251 Dit was jare gelede. 516 00:34:06,544 --> 00:34:07,962 Presies. 517 00:34:08,046 --> 00:34:11,883 Die feit dat jy dit steeds gehou het al hierdie jare moet beteken 518 00:34:11,966 --> 00:34:15,094 jy kon haar nie uit jou kop kry nie. 519 00:34:15,845 --> 00:34:17,638 Sy moes pragtig gewees het. 520 00:34:20,058 --> 00:34:22,894 Komaan. Dit is nie so nie. 521 00:34:22,977 --> 00:34:24,062 Ek kan nie eers onthou nie 522 00:34:24,145 --> 00:34:27,857 as die persoon manlik was, vrou, 'n onderwyser, 'n student, 523 00:34:27,940 --> 00:34:29,567 of 'n sekuriteitswag. 524 00:34:29,650 --> 00:34:31,402 Ek kan niks onthou nie. 525 00:34:36,949 --> 00:34:38,367 Hoekom dit dan nog hou? 526 00:34:41,996 --> 00:34:43,247 Ek hou dit nie. 527 00:34:44,499 --> 00:34:46,209 Ek het dit net weggesteek. 528 00:34:49,837 --> 00:34:51,547 Goed. Jy kan gaan. 529 00:34:53,549 --> 00:34:55,426 Gaan. Gaan slaap. 530 00:35:00,556 --> 00:35:01,641 Wat is dit hierdie keer? 531 00:35:02,850 --> 00:35:04,393 Die gordyn. 532 00:35:05,478 --> 00:35:06,521 Maak seker jy teken dit. 533 00:35:07,355 --> 00:35:09,649 Hierdie kamer kyk oos, 534 00:35:09,732 --> 00:35:11,692 so dit word redelik helder in die oggend. 535 00:35:11,776 --> 00:35:13,402 Goed, so gaan. 536 00:38:13,291 --> 00:38:15,084 Moet ek help? 537 00:38:15,626 --> 00:38:16,752 Sal jy? 538 00:38:16,836 --> 00:38:18,671 Ek gaan japchae maak. 539 00:38:20,673 --> 00:38:22,925 Kan jy hierdie wortels vir my kap? 540 00:38:24,885 --> 00:38:25,720 Goed. 541 00:38:31,392 --> 00:38:34,562 Liefie, wees versigtig om nie jou vingers te kap nie. 542 00:38:34,645 --> 00:38:37,606 Jy moet dit julienne. 543 00:38:37,690 --> 00:38:42,028 Presies hoe dun wil jy hê ek moet hulle kap? 544 00:38:42,820 --> 00:38:45,406 Wel … dit is … 545 00:38:46,073 --> 00:38:47,241 Laat ek jou wys. 546 00:39:05,134 --> 00:39:06,802 - Moeder. - Ja? 547 00:39:06,886 --> 00:39:08,637 Jy is ongelooflik. 548 00:39:09,430 --> 00:39:11,307 Wat is so ongelooflik hieraan? 549 00:39:15,519 --> 00:39:17,646 Hoe kon jy dit sê? Dit is soos 550 00:39:18,773 --> 00:39:20,149 moderne kuns. 551 00:39:20,232 --> 00:39:21,359 Is dit so? 552 00:39:22,234 --> 00:39:23,569 Goedheid. 553 00:39:23,652 --> 00:39:25,363 Dit is 'n nuwe een. 554 00:39:25,446 --> 00:39:27,323 Jy maak japchae, reg? 555 00:39:27,406 --> 00:39:29,992 Wat moet jy nog doen? 556 00:39:30,910 --> 00:39:32,661 Volgende … 557 00:39:32,745 --> 00:39:34,830 Ek moet 'n paar eiers gaarmaak. 558 00:39:35,664 --> 00:39:37,750 - Hoe presies doen jy dit? -Die eiers? 559 00:39:37,833 --> 00:39:39,668 Dit is 'n koekwandeling. Moet ek jou wys? 560 00:39:41,003 --> 00:39:42,171 Ek is opgewonde. 561 00:39:49,804 --> 00:39:51,097 Jy is so ongelooflik. 562 00:39:51,180 --> 00:39:52,306 Ek kan albei hande gebruik. 563 00:39:54,975 --> 00:39:56,769 Goed, Moeder. 564 00:39:57,395 --> 00:39:58,938 Jy is werklik ongelooflik. 565 00:39:59,021 --> 00:40:01,357 Is ek? Moet ek dit ook 'n draai gee? 566 00:40:01,440 --> 00:40:02,608 'n draai? 567 00:40:04,068 --> 00:40:06,362 Ek het net 'n grap gemaak. 568 00:40:07,822 --> 00:40:09,990 Hoekom die verandering van hart? 569 00:40:10,074 --> 00:40:11,742 Jy het gesê jou villa is leeg. 570 00:40:11,826 --> 00:40:14,286 Wat is fout? Is jou man daarteen? 571 00:40:14,912 --> 00:40:17,206 As die verslaggewers uitvind? 572 00:40:19,041 --> 00:40:20,751 Hy is ongelooflik. 573 00:40:20,835 --> 00:40:23,546 Wie het hom gehelp wanneer sy besigheid misluk het? 574 00:40:23,629 --> 00:40:26,549 Hoe kon hy dit doen aan my man van alle mense? 575 00:40:27,758 --> 00:40:28,759 Vergeet dit. 576 00:40:29,760 --> 00:40:30,761 Ongelooflik. 577 00:40:32,847 --> 00:40:34,390 Hier is jy. 578 00:40:35,724 --> 00:40:37,309 Ek het oral na jou gesoek. 579 00:40:37,935 --> 00:40:39,019 Hoekom ek? 580 00:40:40,479 --> 00:40:42,314 Hulle is nou skoon. 581 00:40:42,398 --> 00:40:43,649 Hulle ruik glad nie. 582 00:40:44,316 --> 00:40:45,401 Is dit so? 583 00:40:45,484 --> 00:40:47,278 -Het hulle as jy wil. - Regtig? 584 00:40:47,945 --> 00:40:50,197 Maar hulle is uiters duur. 585 00:40:50,281 --> 00:40:52,366 Dis oukei. Hulle is joune. 586 00:40:55,077 --> 00:40:57,413 Hoekom laat jy my dan nie jou hare doen nie? 587 00:40:57,496 --> 00:40:58,581 Ek is baie vaardig. 588 00:41:08,632 --> 00:41:10,551 Watter soort haarstyl wil jy hê? 589 00:41:10,634 --> 00:41:12,720 Wat kan jy doen? 590 00:41:13,554 --> 00:41:14,972 Alles. 591 00:41:15,055 --> 00:41:19,059 Ek het vroeër gewerk in Cheongdam-dong, weet jy? 592 00:41:20,811 --> 00:41:23,522 Mi-seon, wat gaan aan? 593 00:41:23,606 --> 00:41:26,650 Dit is die beste draai ooit sedert Die Sesde Sintuig. 594 00:41:26,734 --> 00:41:28,736 Selfs my handpalms is sweterig. 595 00:41:28,819 --> 00:41:30,404 -Haai-- -Jy het daai slinkse jakkals sleggesê. 596 00:41:30,488 --> 00:41:32,865 Toe hoor ek sy verskyn skielik. 597 00:41:32,948 --> 00:41:34,700 Dit gebeur net in flieks of dramas. 598 00:41:34,783 --> 00:41:36,785 Dit is meer opwindend as enige drama-einde. 599 00:41:36,869 --> 00:41:38,579 - Ja. - So wat het gebeur? 600 00:41:38,662 --> 00:41:40,206 Ouens, kom ons praat later. 601 00:41:40,998 --> 00:41:44,919 Ek het gehoor Hae-in se ma is 'n psigopaat. 602 00:41:45,794 --> 00:41:48,380 Wat bedoel jy? Dis net nonsens. 603 00:41:48,464 --> 00:41:50,007 -Gaan! - Wag! 604 00:41:50,090 --> 00:41:54,178 Ek gaan nie weg nie. My man het my alles vertel. 605 00:41:54,261 --> 00:41:56,931 Ek het gehoor sy het op mis getrap die oomblik toe sy aangekom het 606 00:41:57,014 --> 00:41:58,432 en 'n rivier geroep. 607 00:42:02,811 --> 00:42:06,148 Dit is gek. Hoe kon sy trap op mis sodra sy aangekom het? 608 00:42:07,149 --> 00:42:08,275 Kom ons wees eerlik. 609 00:42:08,359 --> 00:42:11,403 -Jou ma is die een wat in mis getrap het. - Dis reg. 610 00:42:11,487 --> 00:42:14,198 Hulle is voormalige skoonfamilie wat dinge op 'n slegte noot beëindig het. 611 00:42:14,281 --> 00:42:16,951 Daardie vuilarm gesin in die middel van die nag gevlug, 612 00:42:17,034 --> 00:42:18,452 en me Jeon moes hulle inneem. 613 00:42:18,536 --> 00:42:21,997 Ja, ek het die nuus gesien. Hulle het nou niks op hul name nie. 614 00:42:22,081 --> 00:42:26,835 Jou ma lyk dalk taai, maar sy is so 'n sagte hart. 615 00:42:26,919 --> 00:42:28,462 - Ja. - Dankie. 616 00:42:31,048 --> 00:42:34,760 Terloops, is daardie vrou nie so skaamteloos nie? 617 00:42:34,843 --> 00:42:37,429 Hoe durf sy hierheen kom na wat sy gedoen het? 618 00:42:37,513 --> 00:42:39,265 - Reg. - Weet jy wat? 619 00:42:39,348 --> 00:42:41,850 Ek sal graag haar gesig net een keer wil sien. 620 00:42:41,934 --> 00:42:42,935 Ek ook. 621 00:42:43,018 --> 00:42:45,813 Wat? Is daar iets op my lippe? 622 00:42:50,818 --> 00:42:51,986 Kyk dan. 623 00:42:53,362 --> 00:42:55,698 Jy wou my sien, so kyk mooi. 624 00:42:59,618 --> 00:43:01,537 Ons bates is vir eers net gevries. 625 00:43:01,620 --> 00:43:02,913 Ons is nie vuilarm nie. 626 00:43:02,997 --> 00:43:06,250 Al was dit laat toe ons aankom, ons het nie in die middel van die nag gevlug nie. 627 00:43:06,333 --> 00:43:07,626 En ons gaan binnekort weg. 628 00:43:08,502 --> 00:43:10,963 Ons moocheer nie van hulle af nie. 629 00:43:11,046 --> 00:43:12,214 Verstaan ​​jy? 630 00:43:13,632 --> 00:43:14,675 - Ja. - Ja. 631 00:43:16,885 --> 00:43:18,137 Jissie. 632 00:43:18,220 --> 00:43:19,847 Waarvoor vat jy my? 633 00:43:21,849 --> 00:43:22,850 Wag. 634 00:43:25,436 --> 00:43:26,437 Haai. 635 00:43:27,396 --> 00:43:29,023 Jy het nie ontbyt gehad nie. 636 00:43:29,106 --> 00:43:32,151 Ek neem dit na die boord. 637 00:43:32,234 --> 00:43:34,570 Die koue boontjiesop noedels is smaaklik en verfrissend. 638 00:43:34,653 --> 00:43:35,696 Wil jy 'n paar hê? 639 00:43:43,078 --> 00:43:45,748 Ek het nie koolhidrate gedurende die dag nie. 640 00:43:53,464 --> 00:43:56,759 Jissie. Wanneer sal jy hulle dan hê? 641 00:44:06,310 --> 00:44:09,271 Hoe voel jy oor wording die jongste voorsitter? 642 00:44:09,355 --> 00:44:11,065 Wat is jou plan? 643 00:44:11,148 --> 00:44:13,108 Is dit enigsins anders van die vorige bestuur? 644 00:44:13,192 --> 00:44:16,153 Daar is gerugte van 'n grootskaalse herstrukturering. Is dit waar? 645 00:44:16,236 --> 00:44:17,655 Hoe gaan dit met voorsitter Hong? 646 00:44:24,662 --> 00:44:27,539 Ek beplan om te vestig 'n korporasie in Singapoer teen 2025 647 00:44:27,623 --> 00:44:31,251 sodat ons na buitelandse markte kan vertak. 648 00:44:31,335 --> 00:44:33,629 Dit sal ons kos sowat 140 miljard won te vestig 649 00:44:33,712 --> 00:44:35,964 en bestuur hierdie korporasie wat as die fondament sal dien 650 00:44:36,048 --> 00:44:38,217 vir afdelingswinkels en supermarkte in die buiteland. 651 00:44:38,300 --> 00:44:41,387 Ek het meneer Song besoek by die gevangenis en het met hom gepraat. 652 00:44:41,470 --> 00:44:45,182 Ek dink nie hy weet nie waar die voorsitter se geheime fonds is. 653 00:44:45,265 --> 00:44:47,393 Hy het die fonds geskep en dit in die buiteland bedraad, 654 00:44:47,476 --> 00:44:49,978 maar hy weet nie waar dit is nie. 655 00:44:50,688 --> 00:44:51,647 Hoe is dit moontlik? 656 00:44:51,730 --> 00:44:54,942 Die voorsitter se kantoor die grootboek met die hand bestuur 657 00:44:55,025 --> 00:44:56,985 en dit oorhandig aan die voorsitter hersien te word. 658 00:44:57,069 --> 00:45:01,657 Die wasproses was ingewikkeld terwyl hulle deur tien lande gegaan het. 659 00:45:01,740 --> 00:45:05,661 Die laaste bestemming was 'n bank in Labuan, Maleisië, 660 00:45:05,744 --> 00:45:07,204 maar die geld was nie daar nie. 661 00:45:16,839 --> 00:45:18,674 Wou jy my sien, voorsitter Yoon? 662 00:45:21,343 --> 00:45:22,302 Jy het nie gehuiwer nie 663 00:45:23,470 --> 00:45:25,013 om my so te noem. 664 00:45:25,097 --> 00:45:26,348 Hoekom moet ek? 665 00:45:26,432 --> 00:45:27,558 Dinge het verander. 666 00:45:27,641 --> 00:45:30,853 Ek is nie meer deel van Queens nie of Hae-in se man. 667 00:45:31,562 --> 00:45:32,396 Ek sien. 668 00:45:33,689 --> 00:45:34,523 Maar dit is jammer. 669 00:45:34,606 --> 00:45:38,652 Ek voel ongemaklik dat jy steeds ons Regspan lei. 670 00:45:38,735 --> 00:45:40,737 Natuurlik. Ek verstaan. 671 00:45:42,948 --> 00:45:43,782 Meneer Baek. 672 00:45:47,578 --> 00:45:48,537 Los die daad reeds. 673 00:45:54,460 --> 00:45:57,546 Ek sal eerlik wees aangesien jy blykbaar alles weet. 674 00:45:58,630 --> 00:45:59,715 Ek wag nog. 675 00:46:00,841 --> 00:46:03,802 Ek het my CV ingedien na Baekhwa, Taepung, Hwang en Kim. 676 00:46:03,886 --> 00:46:06,847 Ons onderhandel nog oor my salaris, maar dit is nie maklik in hierdie veld nie. 677 00:46:06,930 --> 00:46:09,683 Dit is moeilik om jou salaris te verhoog as jy op 'n pouse was. 678 00:46:09,766 --> 00:46:14,062 Soos jy reeds weet, Ek het geen onderhoud ontvang nie. 679 00:46:14,146 --> 00:46:16,148 So ek moet dit laat werk. 680 00:46:16,773 --> 00:46:18,567 Ek het net een maand nodig. 681 00:46:19,443 --> 00:46:21,653 Kan jy my asseblief help? 682 00:46:23,697 --> 00:46:25,657 So jy soek 'n nuwe werk? 683 00:46:25,741 --> 00:46:27,034 Korrek. En soos jy weet, 684 00:46:27,117 --> 00:46:30,454 Ek het geen toegang nie na die Regspan se geklassifiseerde dokumente. 685 00:46:30,537 --> 00:46:32,164 Daar is niks om oor bekommerd te wees nie. 686 00:46:37,127 --> 00:46:38,128 Jy mag gaan. 687 00:46:41,757 --> 00:46:42,841 Waar is sy? 688 00:46:45,052 --> 00:46:46,220 Hae-in. 689 00:46:46,303 --> 00:46:48,138 Was dit nie jy wat haar gister opgetel het nie? 690 00:46:53,644 --> 00:46:54,686 So waar is sy? 691 00:46:56,855 --> 00:46:57,689 Ek is bang 692 00:46:58,690 --> 00:47:00,108 Ek weet ook nie. 693 00:47:01,860 --> 00:47:04,530 Jy het haar opgetel, maar jy weet nie waarheen sy gegaan het nie? 694 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Presies. 695 00:47:06,615 --> 00:47:08,200 Ek dink sy kon my nie vertrou nie. 696 00:47:08,283 --> 00:47:11,036 Sy het die kar gevat en het nie opgetel nie. 697 00:47:11,119 --> 00:47:12,704 Laat weet my asseblief 698 00:47:12,788 --> 00:47:14,289 as jy haar kry. 699 00:47:16,124 --> 00:47:16,959 Sekerlik. 700 00:47:50,867 --> 00:47:53,787 Jy is die ware eienaar van hierdie teekoppie. 701 00:47:54,538 --> 00:47:56,164 Dit pas jou baie beter. 702 00:47:56,248 --> 00:47:58,667 Ek is ook mal oor jou uitrusting. 703 00:47:58,750 --> 00:48:01,670 Jy lyk glansryk en elegant. Dis skaars. 704 00:48:01,753 --> 00:48:05,424 Dit is hoekom ek nie aangetrek het nie. Dit is vir my maklik om glansryk te lyk. 705 00:48:06,758 --> 00:48:09,428 Kom asseblief langs die spa voor ek dit toemaak. 706 00:48:09,511 --> 00:48:11,555 Laat ek nog 'n laaste keer vir jou sorg. 707 00:48:11,638 --> 00:48:13,181 Maak jy dit toe? 708 00:48:15,601 --> 00:48:16,476 Jammer? 709 00:48:16,560 --> 00:48:18,186 Hoekom? Was besigheid nie goed nie? 710 00:48:25,235 --> 00:48:27,195 Natuurlik moet jy dit toemaak. 711 00:48:28,196 --> 00:48:29,031 Reg? 712 00:48:29,114 --> 00:48:30,490 Jy het dit al lankal. 713 00:48:30,574 --> 00:48:31,742 Presies. 714 00:48:31,825 --> 00:48:35,203 Ek het gedink ek sal oud word terwyl ander meer jeugdiger lyk. 715 00:48:36,246 --> 00:48:37,623 - Dit kan nie gebeur nie. - Reg? 716 00:48:40,083 --> 00:48:43,003 Sodra ek die amp aanneem, Ek wil 'n kosmetiese lyn bekendstel 717 00:48:43,086 --> 00:48:44,963 met produkte uit die afdelingswinkel. 718 00:48:45,047 --> 00:48:46,048 Wat sê jy? 719 00:48:46,131 --> 00:48:49,217 Net soos Lafayette of Harrods, 720 00:48:49,301 --> 00:48:51,720 ons moet ons winkel gee 'n luukse reputasie-- 721 00:48:51,803 --> 00:48:52,846 Wag. 722 00:48:52,929 --> 00:48:53,972 "Aanneem"? 723 00:48:55,265 --> 00:48:56,975 - Wat? - Waar? 724 00:48:58,435 --> 00:49:00,520 Neem ek nie Hae-in se plek oor nie? 725 00:49:01,730 --> 00:49:04,566 Sal dit te vreemd lyk as ek dadelik oorgeneem het? 726 00:49:04,650 --> 00:49:06,652 Wat dan van eers 'n regisseur? 727 00:49:14,409 --> 00:49:15,243 Wat is dit? 728 00:49:17,579 --> 00:49:18,830 Maak jou spa toe, 729 00:49:20,415 --> 00:49:22,709 pak jou goed op, en sluit aan by Director Jo in die VSA. 730 00:49:22,793 --> 00:49:26,004 Ons het te veel om te verloor as hulle jou hier vang. 731 00:49:27,589 --> 00:49:30,634 Jy kan begin 'n klein kosmetiese lyn daar as jy wil. 732 00:49:31,218 --> 00:49:32,886 Ek sal 'n paar beleggers soek. 733 00:49:40,310 --> 00:49:43,063 Jy kan jou besigheid sluit, beweeg en gaan wegkruip. 734 00:49:43,146 --> 00:49:45,399 Maar een ding kan jy nie verander nie is jou kind se akademie 735 00:49:45,482 --> 00:49:46,525 as jy 'n ouer is. 736 00:49:46,608 --> 00:49:47,943 Sy dogter is 'n senior. 737 00:49:48,026 --> 00:49:50,987 Sy maak gereed om te gaan universiteit toe deur tjello as hoofvak te neem. 738 00:49:52,948 --> 00:49:56,660 Ek het jou gedagvaar vir bedrog en oortreding die Wet op Kommunikasie Privaatheid, 739 00:49:56,743 --> 00:49:59,037 maar hulle kon jou nie stuur nie die papiere vandat jy weg is. 740 00:49:59,121 --> 00:50:00,539 Ek het jou oral gesoek. 741 00:50:13,385 --> 00:50:15,470 So hy het dit heeltyd gehad. 742 00:50:15,554 --> 00:50:16,805 Hy moes 'n kopie gemaak het. 743 00:50:18,265 --> 00:50:19,307 Wie is sy? 744 00:50:23,854 --> 00:50:26,523 Soo-cheol, laat ek die waarheid openbaar 745 00:50:26,606 --> 00:50:28,900 oor jou voormalige vrou, Cheon Da-hye. 746 00:50:29,568 --> 00:50:30,902 Dit maak jou dalk 'n bietjie bang. 747 00:50:32,529 --> 00:50:35,532 Jy het gesê jy sal uitslag kry eet net langs 'n ouer vrou. 748 00:50:36,116 --> 00:50:38,577 Maar jy sien, ek is vyf jaar ouer as jy. 749 00:50:39,369 --> 00:50:42,998 Alles oor my ouers, hul rykdom, en my opvoeding is vals. 750 00:50:43,707 --> 00:50:47,085 Nog een. Geon-u is nie jou seun nie. 751 00:50:48,795 --> 00:50:50,297 Hoe was dit nie duidelik nie? 752 00:50:50,380 --> 00:50:53,300 Jy het skerp kenmerke, terwyl Geon-u's sag is. 753 00:50:53,383 --> 00:50:55,051 Hoe kon jy dit nie vermoed nie? 754 00:50:56,762 --> 00:50:58,930 Ek is hartseer om jou ook te verlaat. 755 00:51:00,932 --> 00:51:03,143 Ek sal nooit 'n ander man soos jy ontmoet nie. 756 00:51:03,226 --> 00:51:05,270 Gaan jy met my trou of nie? 757 00:51:05,353 --> 00:51:06,313 Ek het nee gesê. 758 00:51:07,731 --> 00:51:10,275 Goed, maar gee my dan jou handskoene. 759 00:51:11,902 --> 00:51:12,986 Jy is skaam en tog lomp. 760 00:51:13,069 --> 00:51:14,321 Wat is my naam weer? 761 00:51:14,404 --> 00:51:15,697 Cheon Da-hye. 762 00:51:15,781 --> 00:51:17,657 Jy is ryk, maar jy is nie te slim nie. 763 00:51:17,741 --> 00:51:21,203 Kan jy belowe dat ek nie met jou hoef te trou nie? 764 00:51:21,286 --> 00:51:22,287 Ja. 765 00:51:22,370 --> 00:51:24,539 Terloops, is daardie knaldemper warm? 766 00:51:42,057 --> 00:51:46,144 Jy moes my herken het nadat ek alles vir my gegee het wat ek wou hê. 767 00:51:47,145 --> 00:51:49,064 Gee hulle asseblief 'n applous 768 00:51:49,147 --> 00:51:51,733 as hulle hul nuwe reis begin. 769 00:51:56,071 --> 00:51:57,489 Hulle is albei mooi. 770 00:51:58,281 --> 00:51:59,324 Haai. 771 00:51:59,407 --> 00:52:01,326 Moenie my gefrustreerd maak nie. 772 00:52:01,409 --> 00:52:04,204 Ek was so geïrriteerd toe Hae-in geweier het om na my te luister 773 00:52:04,287 --> 00:52:05,914 en eerder daardie ou gekies. 774 00:52:05,997 --> 00:52:08,917 Jy beter Soo-cheol verlei en trou dadelik met hom. 775 00:52:09,584 --> 00:52:10,418 Goed. 776 00:52:11,002 --> 00:52:12,546 Moenie vir hom jou regte naam vertel nie. 777 00:52:12,629 --> 00:52:13,839 Gebruik 'n vals een. 778 00:52:13,922 --> 00:52:16,258 Nee, ek gaan my regte naam gebruik. 779 00:52:16,341 --> 00:52:18,260 Terloops, waar is hy? 780 00:52:19,010 --> 00:52:19,845 Daar oorkant. 781 00:52:20,387 --> 00:52:21,763 Moet nooit trou nie. 782 00:52:21,847 --> 00:52:22,973 Dit is so gejaagd. 783 00:52:23,056 --> 00:52:24,015 - Geen manier nie. - Ek weet. 784 00:52:24,099 --> 00:52:26,393 Is dit die huilkind wat ek geken het? 785 00:52:26,476 --> 00:52:28,353 Hy is so lank. Net my tipe. 786 00:52:28,436 --> 00:52:31,106 Nee, agter hom. 787 00:52:41,700 --> 00:52:43,618 Daai dwaas. Hy het nie verander nie. 788 00:52:43,702 --> 00:52:47,080 - Sjoe. -In elk geval, eet op aangesien jy in elk geval hier is. 789 00:52:49,499 --> 00:52:50,333 Totsiens. 790 00:53:05,557 --> 00:53:06,933 - Meneer. - Dit is lekker om jou te sien. 791 00:53:07,017 --> 00:53:09,019 Waar was jy? Ek het na jou gesoek. 792 00:53:09,102 --> 00:53:10,353 Ek is bly jy is hier. 793 00:53:10,437 --> 00:53:11,646 Eet op. 794 00:53:11,730 --> 00:53:14,733 Maar jy het my nie herken nie. 795 00:53:29,164 --> 00:53:30,415 Hallo. 796 00:53:30,498 --> 00:53:32,083 My naam is Cheon Da-hye. 797 00:53:32,876 --> 00:53:33,710 "Cheon Da-hye"? 798 00:53:38,924 --> 00:53:41,009 Dis 'n mooi naam. 799 00:53:41,092 --> 00:53:42,802 En so is jou gesig. 800 00:53:43,511 --> 00:53:44,888 Ek sien. 801 00:53:46,640 --> 00:53:49,601 Jy het nog nie geëet nie. 802 00:53:49,684 --> 00:53:51,061 Kom ons kyk... 803 00:53:51,144 --> 00:53:52,896 Vergeet my 804 00:53:52,979 --> 00:53:55,774 soos jy in die verlede gedoen het. 805 00:53:55,857 --> 00:53:57,150 Geon-u ook. 806 00:53:57,233 --> 00:54:00,028 Dit sal nie moeilik wees nie. Jy is in elk geval nie so slim nie. 807 00:54:10,830 --> 00:54:11,665 Haai. 808 00:54:14,125 --> 00:54:15,085 Hoekom huil jy? 809 00:54:17,045 --> 00:54:19,881 Waar sal ek Da-hye kry? 810 00:54:25,637 --> 00:54:26,888 Jy kan nie. 811 00:54:26,972 --> 00:54:29,224 Sy het alles gevat en het waarskynlik gaan wegkruip. 812 00:54:31,226 --> 00:54:34,270 Nee, jy is verkeerd. Sy het iets vergeet. 813 00:54:34,354 --> 00:54:35,438 Wat? 814 00:54:36,189 --> 00:54:37,607 Ek. 815 00:54:39,693 --> 00:54:41,403 Ek is nog steeds hier. 816 00:54:42,946 --> 00:54:44,114 Sy het altyd gesê 817 00:54:45,407 --> 00:54:47,450 dat ek die kosbaarste mens was. 818 00:54:49,744 --> 00:54:52,330 So waar het sy gegaan nadat ek my agtergelaat het? 819 00:55:29,242 --> 00:55:30,952 Gosh, is jy op? 820 00:55:31,036 --> 00:55:32,245 Hallo, jy is op. 821 00:55:32,328 --> 00:55:34,330 Hou vas. 822 00:55:47,177 --> 00:55:48,553 Kyk hierna, Geon-u. 823 00:55:48,636 --> 00:55:51,514 Dit was vroeër my gunsteling pop. 824 00:55:57,645 --> 00:56:00,273 Maar wat is die punt daarvan om dit nou te doen? 825 00:56:00,356 --> 00:56:01,983 Die tafels is omgedraai. 826 00:56:02,067 --> 00:56:03,902 - Ek sal hulle weer terugdraai. - Maar hoe? 827 00:56:03,985 --> 00:56:07,113 Eun-sung het nie bereik nie wat hy wettiglik gedoen het, en ek sal dit bewys. 828 00:56:07,197 --> 00:56:08,281 Goed. 829 00:56:08,364 --> 00:56:11,701 Kom ons sê dit was onwettig en ons het al die bewyse gehad. 830 00:56:11,785 --> 00:56:14,496 Die indiening van 'n saak, die bywoning van verhore, dagvaar hom weer vir die aandele ... 831 00:56:14,579 --> 00:56:16,414 Dit sal minstens vyf jaar neem. 832 00:56:16,498 --> 00:56:17,957 -Is jy seker? - Ek sal 'n kortpad neem. 833 00:56:18,041 --> 00:56:19,542 -Watter is? -Beleggingsbedrog. 834 00:56:20,960 --> 00:56:22,754 Hy het 'n beleggingsbedrog van twee biljoen beraam 835 00:56:22,837 --> 00:56:24,631 uit die staanspoor en die gesin gelok 836 00:56:24,714 --> 00:56:27,175 met 'n nuwe besigheidsidee om hul aandele te steel. 837 00:56:28,093 --> 00:56:31,304 Hulle sal hul voorlopige beslagleggings kry terug as ek dit kan bewys. 838 00:56:31,387 --> 00:56:33,681 Maar die belangrikste, hy sal sy krag verloor. 839 00:56:33,765 --> 00:56:34,724 Wat van die aandele? 840 00:56:34,808 --> 00:56:36,684 Die aandele sou steeds syne wees. 841 00:56:37,227 --> 00:56:39,229 Ek gaan dieselfde taktiek gebruik wat hy gedoen het. 842 00:56:47,195 --> 00:56:49,781 - Wat doen jy? - Ek het net baie tyd. 843 00:56:49,864 --> 00:56:52,617 Hulle moet ons nuwe posisies gee. Ek voel onrustig hier. 844 00:56:52,700 --> 00:56:53,618 Ek het sleg gevoel. 845 00:56:54,244 --> 00:56:56,329 Ek het nog nooit verwerp nie Meneer Hong se oproep voor. 846 00:56:56,412 --> 00:56:57,372 Moenie sleg voel nie. 847 00:56:57,455 --> 00:57:00,125 Dit is die beste om dadelik bande te sny. 848 00:57:00,208 --> 00:57:02,669 Was jy nie baie naby nie maar met me. Hong? 849 00:57:02,752 --> 00:57:03,628 Wie is dit? 850 00:57:03,711 --> 00:57:05,255 - Sjoe. - Sjoe. 851 00:57:05,338 --> 00:57:09,592 Weet jy hoekom "vriendskap" en "lojaliteit" is abstrakte selfstandige naamwoorde? 852 00:57:09,676 --> 00:57:11,010 Want hulle bestaan ​​nie. 853 00:57:14,222 --> 00:57:17,225 Sekretaris Na en me Hong lyk glad nie in kontak nie. 854 00:57:17,308 --> 00:57:18,726 Sy vat tyd af. 855 00:57:18,810 --> 00:57:20,854 Sy gaan bly op 'n plaas saam met haar kind. 856 00:57:20,937 --> 00:57:23,064 -En meneer Baek? -Hy het deesdae geen werk nie. 857 00:57:23,148 --> 00:57:25,358 So hy het CV's geskryf 858 00:57:25,442 --> 00:57:27,318 en ook werksonderhoude bywoon. 859 00:57:32,073 --> 00:57:34,826 Ek wil dit nie hoor nie! Bring die bestuurders uit! 860 00:57:34,909 --> 00:57:36,953 - Arresteer hulle! - Arresteer hulle! 861 00:57:37,036 --> 00:57:39,747 Ons eis dat Queens los hierdie beleggingsbedrog op! 862 00:57:39,831 --> 00:57:41,624 Haai, wat is jou plan? 863 00:57:41,708 --> 00:57:42,625 Hulle lyk vies. 864 00:57:42,709 --> 00:57:45,420 Die regsdirekteur is ook aan hulle kant! 865 00:57:45,503 --> 00:57:46,880 Jy het in daardie familie getrou! 866 00:57:46,963 --> 00:57:47,922 Nee, jy is verkeerd. 867 00:57:48,006 --> 00:57:50,008 Hy is by die werk en by die huis afgedank. 868 00:57:50,091 --> 00:57:52,093 Hy het geen invloed hoegenaamd nie. 869 00:57:55,388 --> 00:57:56,723 In elk geval … 870 00:57:57,557 --> 00:57:59,684 Ek het hier gekom om jou te hoor. 871 00:57:59,767 --> 00:58:01,436 Ons het reeds ons storie vertel. 872 00:58:01,519 --> 00:58:04,522 Queens het ons ingelok deur aan te bied om vyf keer die markprys te betaal. 873 00:58:04,606 --> 00:58:06,733 Toe sê hulle die oordkompleksprojek het deurgeval 874 00:58:06,816 --> 00:58:08,401 en slegs dubbel aangebied? 875 00:58:10,236 --> 00:58:12,572 Ek dink daar was 'n dubbele kontrak. 876 00:58:12,655 --> 00:58:14,866 Laat ek die kontrak sien en-- - Moenie absurd wees nie. 877 00:58:33,801 --> 00:58:35,386 PROKUREUR HWANG 878 00:58:41,392 --> 00:58:42,393 BANK PRESIDENT GU BON-JUN 879 00:58:51,236 --> 00:58:52,278 MONTAGEMAN HAN 880 00:58:52,362 --> 00:58:53,279 DIREKTEUR RYU 881 00:58:54,656 --> 00:58:56,199 EK IS IN 'N VERGADERING. EK SAL JOU TERUG BEL. 882 00:59:05,708 --> 00:59:06,709 Goedheid! 883 00:59:07,210 --> 00:59:09,254 Wat maak jy hier buite? 884 00:59:11,047 --> 00:59:12,340 Jy werk ook oor naweke. 885 00:59:12,423 --> 00:59:13,424 Ja. 886 00:59:13,508 --> 00:59:16,094 Die onkruid hou nooit op groei nie. 887 00:59:16,177 --> 00:59:18,388 Daar is niks meer waarvoor ons kan vra nie 888 00:59:18,471 --> 00:59:21,683 as 'n paar koue makgeolli en groen uie pannekoek 889 00:59:21,766 --> 00:59:24,978 na ons oggendwerk. 890 00:59:25,687 --> 00:59:26,521 Ek sien. 891 00:59:26,604 --> 00:59:30,483 Jy leef 'n wonderlike lewe omring deur die natuur. 892 00:59:30,567 --> 00:59:31,568 Ek is jaloers. 893 00:59:33,528 --> 00:59:34,612 Goedheid. 894 00:59:34,696 --> 00:59:37,699 Mense sal lag as hulle hoor dat 'n ryk familie 895 00:59:37,782 --> 00:59:39,951 is jaloers op sommige boere. 896 00:59:40,827 --> 00:59:43,997 Terloops, ek is nie seker nie as jy al voorheen makgeolli gehad het. 897 00:59:44,080 --> 00:59:45,206 Ek het eenkeer, 898 00:59:45,999 --> 00:59:48,418 uit nuuskierigheid, terug op universiteit 30 jaar gelede. 899 00:59:51,087 --> 00:59:53,548 Dan moet jy vandag 'n paar hê. 900 00:59:58,636 --> 00:59:59,470 Goedheid. 901 01:00:00,722 --> 01:00:02,098 - Hier. - Goedheid. 902 01:00:02,181 --> 01:00:04,225 Dankie. 903 01:00:05,643 --> 01:00:07,520 Goed. 904 01:00:07,604 --> 01:00:08,896 Toe … 905 01:00:09,981 --> 01:00:13,901 Ons moet 'n heildronk maak, maar wat moet ons sê? 906 01:00:13,985 --> 01:00:17,155 Wat van "Gesondheid maak die meeste saak"? 907 01:00:19,532 --> 01:00:21,075 Ons kan dit nie sê nie 908 01:00:21,159 --> 01:00:24,954 aangesien sy pa bedlêend is. 909 01:00:25,038 --> 01:00:26,998 Wat dan van 910 01:00:27,081 --> 01:00:28,916 "Dit is wonderlik om jou te sien"? 911 01:00:29,000 --> 01:00:31,711 Dit sal ook nie werk nie 912 01:00:31,794 --> 01:00:33,504 sedert hul huidige situasie 913 01:00:34,631 --> 01:00:36,924 is dit nie wonderlik nie. 914 01:00:37,008 --> 01:00:38,134 Kom ons net 915 01:00:38,968 --> 01:00:39,886 klink ons bril. 916 01:00:39,969 --> 01:00:40,928 Maar … 917 01:01:01,908 --> 01:01:03,451 Goedheid. 918 01:01:03,534 --> 01:01:04,911 Goedheid. 919 01:01:04,994 --> 01:01:06,204 Is jy oukei? 920 01:01:08,247 --> 01:01:09,290 Kom ons... 921 01:01:09,374 --> 01:01:10,375 Kom ons drink 'n bietjie meer. 922 01:01:10,458 --> 01:01:13,044 Moenie laf wees nie. Ons moet huis toe gaan. 923 01:01:13,127 --> 01:01:15,421 Nee, ek sal nie teruggaan soontoe nie. 924 01:01:16,631 --> 01:01:19,467 Goh. Is ons huis ongemaklik? 925 01:01:19,550 --> 01:01:21,469 Ek gee toe dat dit armoediger is as-- 926 01:01:21,552 --> 01:01:24,430 Nee, dis nie hoekom nie! 927 01:01:26,557 --> 01:01:28,267 As die hoof van my familie, 928 01:01:29,977 --> 01:01:33,231 Ek moet hulle troos en sê 929 01:01:33,898 --> 01:01:36,192 dat alles reg is. 930 01:01:36,275 --> 01:01:37,860 Dat dinge sal uitkom 931 01:01:38,653 --> 01:01:40,530 en dat ons môre moet teruggaan huis toe. 932 01:01:41,280 --> 01:01:44,534 Maar ek kan dit nie nou sê nie. 933 01:01:45,243 --> 01:01:47,203 Ek is te skaam om hulle in die oë te kyk. 934 01:01:47,286 --> 01:01:49,580 Ek wil ook nie huis toe gaan nie. 935 01:01:49,664 --> 01:01:51,791 O, liewe. 936 01:01:53,292 --> 01:01:54,335 Vroeër vandag, 937 01:01:54,419 --> 01:01:58,047 Ek het my naaste vriend gebel. 938 01:01:59,132 --> 01:02:01,509 Ek het nog nooit tevore so 'n guns gevra nie, 939 01:02:01,592 --> 01:02:06,097 maar ek het hom net 20 miljoen gevra want ons het nie geld gehad nie. 940 01:02:06,180 --> 01:02:07,432 En? 941 01:02:08,599 --> 01:02:09,684 Hy het nee gesê. 942 01:02:09,767 --> 01:02:11,894 Hy was huiwerig om vir my geld te gee 943 01:02:11,978 --> 01:02:15,231 aangesien ons ondervra sou word deur die aanklaer binnekort, 944 01:02:15,314 --> 01:02:17,108 en verslaggewers soek ons. 945 01:02:17,191 --> 01:02:18,401 Ek sien. 946 01:02:18,484 --> 01:02:20,111 Ek was stomgeslaan. 947 01:02:20,194 --> 01:02:23,114 Ek kan verstaan hoekom jy stomgeslaan was 948 01:02:23,197 --> 01:02:25,158 aangesien hy jou naaste vriend was. 949 01:02:25,241 --> 01:02:27,034 Nee, nie oor hom nie. 950 01:02:28,161 --> 01:02:30,830 Deur die feit dat ek nie eens 20 miljoen won gehad het nie. 951 01:02:31,497 --> 01:02:35,960 Ek het onlangs geteken 'n belastingfaktuur ter waarde van 45,6 miljard won. 952 01:02:36,043 --> 01:02:39,589 Maar nou het ek nie eens nie 20 miljoen in my sak. 953 01:02:39,672 --> 01:02:42,425 Ek voel heeltemal pateties. 954 01:02:47,096 --> 01:02:48,097 Kyk. 955 01:02:49,932 --> 01:02:52,810 Ek weet nie of dit jou sal troos nie. 956 01:02:53,519 --> 01:02:54,395 Goed. 957 01:02:54,479 --> 01:02:55,730 Maar niemand doen nie. 958 01:02:57,190 --> 01:02:59,150 Niemand het soveel in hul sakke nie. 959 01:02:59,901 --> 01:03:03,404 Meneer Baek! Ek weet jy lieg net om my beter te laat voel! 960 01:03:03,488 --> 01:03:05,531 Ek bedoel dit! 961 01:03:05,615 --> 01:03:07,366 Ek het nog nooit so baie gehad nie! 962 01:03:13,623 --> 01:03:14,582 Goed. 963 01:03:14,665 --> 01:03:15,833 Ons praat later weer. 964 01:03:17,460 --> 01:03:18,294 Tannie Hae-in. 965 01:03:22,673 --> 01:03:23,716 Haai. 966 01:03:23,800 --> 01:03:27,261 Ek het gehoor jy is nou in 'n pekel. 967 01:03:27,345 --> 01:03:28,262 'n Bietjie. 968 01:03:28,971 --> 01:03:29,889 Dis 'n lang storie. 969 01:03:29,972 --> 01:03:32,225 Ek het gehoor dit is 'n geheim dat jy hier is. 970 01:03:32,308 --> 01:03:35,478 Moenie bekommerd wees nie. Niemand sal 'n piep van ons kant af hoor nie. 971 01:03:35,561 --> 01:03:36,521 "Ons einde"? 972 01:03:36,604 --> 01:03:37,855 Die Yongdu-ri internetkafee. 973 01:03:37,939 --> 01:03:40,399 Ek bestuur nogal die plek. 974 01:03:40,483 --> 01:03:41,442 Ek sien. 975 01:03:41,943 --> 01:03:42,860 Goed. 976 01:03:46,823 --> 01:03:48,032 Dankie. 977 01:04:19,897 --> 01:04:21,274 Goed, sy is op. 978 01:04:21,357 --> 01:04:22,984 - Hae-in. Is jy oukei, Hae-in? 979 01:04:25,236 --> 01:04:27,613 Drink 'n bietjie water, skat. 980 01:04:32,243 --> 01:04:34,120 Moet jy nie hospitaal toe gaan nie? 981 01:04:34,203 --> 01:04:35,121 Moet jy nie? 982 01:04:36,247 --> 01:04:37,456 Ek is oukei. 983 01:04:38,291 --> 01:04:40,334 Ek kon gisteraand nie lekker slaap nie, so ek het duiselig gevoel. 984 01:04:40,418 --> 01:04:41,794 Neem jy jou medikasie? 985 01:04:42,503 --> 01:04:44,630 Watter medikasie? Is sy siek? 986 01:04:46,173 --> 01:04:47,300 Dis vir my bloedarmoede. 987 01:04:47,383 --> 01:04:48,259 Het jy bloedarmoede? 988 01:04:48,342 --> 01:04:50,469 Jou ondersoekresultate het dit nooit gewys nie. 989 01:04:50,553 --> 01:04:51,470 Hoe erg is dit? 990 01:04:51,554 --> 01:04:53,598 Jissie, moenie so dramaties wees nie. 991 01:04:53,681 --> 01:04:55,558 Ek is ook anemies. 992 01:04:55,641 --> 01:04:58,311 Ek is ook duiselig want ek kon ook nie veel slaap nie. 993 01:04:58,394 --> 01:05:00,646 Dit is nie soos Soo-cheol nie dit gaan ook goed. 994 01:05:01,314 --> 01:05:03,024 Ons ly almal hier. 995 01:05:04,775 --> 01:05:08,988 Selfs steeds is dit nie normaal om flou te val nie. 996 01:05:09,530 --> 01:05:13,284 Tag saam met Hyun-woo na Seoul môre en besoek 'n hospitaal. 997 01:05:13,367 --> 01:05:14,201 Goed, ek sal dit doen. 998 01:05:18,831 --> 01:05:21,292 Wat? Ek is moeg. 999 01:05:21,375 --> 01:05:23,711 Hoekom is jy so hard teenoor Hae-in? 1000 01:05:23,794 --> 01:05:26,547 - Wanneer was ek? -Sy is siek. 1001 01:05:26,631 --> 01:05:28,049 Sy het flou geword. 1002 01:05:28,591 --> 01:05:30,384 Selfs 'n vreemdeling sou bekommerd wees. 1003 01:05:31,218 --> 01:05:33,054 Dis oukei. Haar skoonma-- 1004 01:05:33,137 --> 01:05:35,640 Nee, haar voormalige skoonma sorg in elk geval goed vir haar. 1005 01:05:35,723 --> 01:05:36,933 Het jy nie gesien nie? 1006 01:05:37,016 --> 01:05:39,393 Hae-in het nie geskroom om haar te gehoorsaam nie. 1007 01:05:39,477 --> 01:05:42,688 Het sy al ooit dieselfde aan my gedoen? 1008 01:05:43,522 --> 01:05:46,484 Seon-hwa, dink jy weet jy alles van Hae-in? 1009 01:05:47,234 --> 01:05:50,988 Nee, natuurlik nie. En dit is nie nodig nie. 1010 01:05:54,533 --> 01:05:55,785 Seon-hwa. 1011 01:05:55,868 --> 01:05:56,953 Wat? 1012 01:05:58,621 --> 01:06:00,164 Goh. 1013 01:06:01,082 --> 01:06:01,958 Seon-hwa! 1014 01:06:02,041 --> 01:06:03,834 Wat is fout met jou? 1015 01:06:03,918 --> 01:06:05,461 Hou op om my naam te noem. 1016 01:06:05,544 --> 01:06:06,545 Hae-in is … 1017 01:06:06,629 --> 01:06:07,755 Wat van haar? 1018 01:06:13,010 --> 01:06:14,971 Doen my net hierdie guns. 1019 01:06:15,054 --> 01:06:17,473 Behandel haar goed so jy sal nie later spyt wees nie. 1020 01:06:17,556 --> 01:06:19,016 Asseblief. 1021 01:06:20,184 --> 01:06:21,644 Hoekom sal ek spyt wees daaroor? 1022 01:06:21,727 --> 01:06:23,980 Ek doen nooit dinge waaroor ek spyt is nie. 1023 01:06:28,359 --> 01:06:30,861 God, dit is so ontstellend. 1024 01:06:31,737 --> 01:06:34,407 Sy gaan so hartseer wees. 1025 01:06:36,033 --> 01:06:36,867 Goh. 1026 01:07:01,851 --> 01:07:04,603 Hoekom is nie een van my ekse soos hy nie? 1027 01:07:17,116 --> 01:07:18,617 Ek het jou dokter gebel. 1028 01:07:18,701 --> 01:07:20,703 -Jy kan hom môre sien. - Sit. 1029 01:07:26,709 --> 01:07:28,419 Waarmee was jy besig? 1030 01:07:29,086 --> 01:07:29,920 Wat? 1031 01:07:30,963 --> 01:07:34,050 Party dae was hy bedek met eiers. 1032 01:07:57,448 --> 01:07:58,449 GRONDKOOPOOREENKOMS 1033 01:07:58,532 --> 01:07:59,742 Sekretaris Na? 1034 01:08:00,785 --> 01:08:02,995 Kom ons hou 'n vergadering in die kantoorspens. 1035 01:08:03,079 --> 01:08:04,080 Goed. 1036 01:08:06,999 --> 01:08:09,543 Ek dink hy het ontmoet 1037 01:08:09,627 --> 01:08:11,170 met daardie grondbetogers. 1038 01:08:11,253 --> 01:08:12,421 Goed. 1039 01:08:12,505 --> 01:08:13,506 Ons praat later weer. 1040 01:08:13,589 --> 01:08:15,549 Was jy in kontak met haar? 1041 01:08:18,928 --> 01:08:21,222 Vertel my hoeveel jy uitgevind het 1042 01:08:21,931 --> 01:08:22,765 agter my rug. 1043 01:08:25,684 --> 01:08:27,812 Dit is jou tipiese eiendomsbeleggingsbedrog. 1044 01:08:27,895 --> 01:08:30,439 ’n Makelaar het die betrokke grond gekoop van die eienaars 1045 01:08:30,523 --> 01:08:32,650 en vyf keer die markprys aangebied. 1046 01:08:32,733 --> 01:08:35,528 Toe teken hulle 'n kontrak met Queens vir een derde van daardie prys. 1047 01:08:35,611 --> 01:08:36,904 ’n Dubbelkontrak? 1048 01:08:37,655 --> 01:08:39,115 Dit is opsetlike bedrog. 1049 01:08:39,198 --> 01:08:40,324 Ons moet dit bewys. 1050 01:08:40,407 --> 01:08:42,159 En die makelaar? Jy het een genoem. 1051 01:08:42,243 --> 01:08:43,702 Is hy in Korea? Het hy al gevlug? 1052 01:08:43,786 --> 01:08:45,538 PARADISE LAND, BPK 1053 01:08:58,884 --> 01:09:00,344 Hy het verdwyn, 1054 01:09:01,929 --> 01:09:03,973 maar hy trou die naweek. 1055 01:09:05,057 --> 01:09:07,476 Ek dink hy beplan om uit te vlieg onmiddellik daarna. 1056 01:09:08,185 --> 01:09:09,728 Maar hy sal nie kan nie. 1057 01:09:09,812 --> 01:09:11,438 Ek het die grondeienaars oorreed om te dagvaar 1058 01:09:11,522 --> 01:09:13,232 en sit hom vandag op die No Fly List. 1059 01:09:15,776 --> 01:09:18,320 Dinge sal uitkom sodra ons hom vang. 1060 01:09:19,029 --> 01:09:19,864 Ja. 1061 01:09:20,489 --> 01:09:22,700 Maar jy moenie jouself bekommer nie 1062 01:09:22,783 --> 01:09:24,243 met hierdie saak. 1063 01:09:24,326 --> 01:09:25,619 Hoekom nie? Hoekom moet ek nie? 1064 01:09:28,873 --> 01:09:29,707 Kyk na my. 1065 01:09:29,790 --> 01:09:30,875 Ek is besig om dood te gaan. 1066 01:09:31,584 --> 01:09:34,253 Ons gesin is verwoes. Ons is grondarm en haweloos. 1067 01:09:34,336 --> 01:09:35,880 My oupa is in 'n koma. 1068 01:09:35,963 --> 01:09:36,922 Da-hye het weggehardloop. 1069 01:09:37,006 --> 01:09:38,340 Soo-cheol is daaruit. 1070 01:09:38,424 --> 01:09:39,383 Maar die ergste deel 1071 01:09:40,176 --> 01:09:42,178 is dat ek in my eksman se tuisdorp is. 1072 01:09:44,805 --> 01:09:45,639 Is dit 1073 01:09:46,473 --> 01:09:47,474 so verskriklik? 1074 01:09:47,558 --> 01:09:50,227 Ek moet iets doen 1075 01:09:50,311 --> 01:09:51,478 in hierdie situasie. 1076 01:09:51,562 --> 01:09:54,106 Vandag het ek selfs myself gegee die inspuiting wat my WBC sou verhoog. 1077 01:09:54,190 --> 01:09:55,649 Ek wil nie stilsit nie. 1078 01:09:55,733 --> 01:09:58,068 Ek sien. Jy het goed gevaar. 1079 01:09:59,111 --> 01:10:01,739 Ja, ek sal weer op die been kan kom 1080 01:10:01,822 --> 01:10:03,908 as ek so aanhou. 1081 01:10:04,992 --> 01:10:07,328 En jy sal my kan verlaat sonder om bekommerd te voel. 1082 01:10:08,621 --> 01:10:10,664 Dan skei ons paaie uiteindelik 1083 01:10:12,082 --> 01:10:13,500 soos 'n ware geskeide paartjie. 1084 01:10:14,210 --> 01:10:15,211 Dit is my doelwit. 1085 01:10:16,086 --> 01:10:17,880 Om vir altyd met jou te skei. 1086 01:10:26,513 --> 01:10:27,514 Ek sal alles deel 1087 01:10:28,599 --> 01:10:30,184 van nou af saam met jou. 1088 01:10:30,267 --> 01:10:32,061 Kom ons doen alles wat ons kan 1089 01:10:32,728 --> 01:10:34,605 solank jou liggaam dit kan vat. 1090 01:10:35,773 --> 01:10:36,982 Jy moet jou doel bereik 1091 01:10:37,900 --> 01:10:39,068 so gou as moontlik. 1092 01:10:40,903 --> 01:10:41,737 Reg. 1093 01:11:57,604 --> 01:11:58,605 ID KAART HONG HAE-IN 1094 01:12:05,321 --> 01:12:07,364 SUNGMIN UNIVERSITEIT MEDIESE SENTRUM HONG HAE-IN 1095 01:12:13,287 --> 01:12:15,831 SUNGMIN UNIVERSITEIT MEDIESE SENTRUM 1096 01:12:15,914 --> 01:12:17,124 Ek sal parkeer en opkom. 1097 01:12:17,875 --> 01:12:18,751 Goed. 1098 01:12:20,002 --> 01:12:21,628 IS JY DIE PASIËNT? JA 1099 01:12:23,922 --> 01:12:25,341 REIK VORIGE DOKUMENTE HERUIT 1100 01:12:25,424 --> 01:12:27,009 LAAI 1101 01:12:34,183 --> 01:12:35,809 VERWYSING 1102 01:12:43,817 --> 01:12:45,986 TUMORSELLE HET VERSPREID TUSSEN KRANIALE SENUWES 1103 01:12:46,070 --> 01:12:47,946 BEHANDELING ONSUKSESVOL WEENS LAE WBC 1104 01:12:54,078 --> 01:12:56,705 GEMIDDELDE GESKATTE LEWENSVERWAGTING OM DRIE MAANDE TE WEES 1105 01:13:29,279 --> 01:13:31,573 Wag! Wat is jou naam? 1106 01:13:33,826 --> 01:13:36,161 Selfs die hospitaaldirekteur het geweier om my jou naam te vertel, 1107 01:13:36,245 --> 01:13:37,704 maar ek ontmoet jou uiteindelik. 1108 01:13:37,788 --> 01:13:39,206 Jy het hierdie diagnose geskryf. 1109 01:13:40,582 --> 01:13:41,667 So vertel my. 1110 01:13:42,543 --> 01:13:44,253 Hoe kan ek Hong Hae-in red? 1111 01:13:44,837 --> 01:13:46,422 Dis al wat ek moet weet. 1112 01:14:04,982 --> 01:14:06,984 Hoekom is jy hier? Ek gaan na die dokter se kantoor. 1113 01:14:07,067 --> 01:14:08,485 Die dokter het gebel. 1114 01:14:08,569 --> 01:14:10,028 Eun-sung het verbygekom. 1115 01:14:24,418 --> 01:14:25,502 Ek is jammer. 1116 01:14:25,586 --> 01:14:29,465 Jy is nie haar familie of voog nie, so ek is nie verplig om jou te vertel nie. 1117 01:14:29,548 --> 01:14:31,508 Ek het niks om te sê nie. 1118 01:14:31,592 --> 01:14:32,426 Is dit so? 1119 01:14:33,594 --> 01:14:35,846 Sal jy vir my sê of ek haar voog word? 1120 01:14:38,182 --> 01:14:39,933 YONGDU-RI SUPERMARK 1121 01:14:42,186 --> 01:14:43,020 Hallo. 1122 01:14:43,604 --> 01:14:45,230 Is jy nie honger nie? 1123 01:14:45,314 --> 01:14:46,690 Sit asseblief hier. 1124 01:14:50,611 --> 01:14:51,487 So… 1125 01:14:52,404 --> 01:14:53,405 Jy sien... 1126 01:14:53,489 --> 01:14:54,323 Ja? 1127 01:14:54,406 --> 01:14:58,160 ’n Ou dame het haar sakdoek vir my geleen. 1128 01:14:58,243 --> 01:14:59,703 Watter ou dame? 1129 01:15:00,496 --> 01:15:03,373 So… Sy… 1130 01:15:04,124 --> 01:15:07,169 Sy het 'n seun gehad. 1131 01:15:07,252 --> 01:15:08,921 Ek sien. En sy naam was? 1132 01:15:09,004 --> 01:15:10,339 Ek is nie seker nie. 1133 01:15:11,006 --> 01:15:12,591 Hy het doodgewoon gelyk. 1134 01:15:13,175 --> 01:15:15,302 Hy het soos Leslie Cheung gelyk. 1135 01:15:15,928 --> 01:15:17,930 In ons buurt? 1136 01:15:18,013 --> 01:15:19,014 Nee, ek twyfel. 1137 01:15:19,097 --> 01:15:21,600 Hy het ook 'n wonderlike stem gehad. 1138 01:15:21,683 --> 01:15:23,977 Soos dié van 'n sanger. 1139 01:15:24,061 --> 01:15:27,940 ’n Man wat soos Leslie Cheung lyk en het die stem van 'n sanger. 1140 01:15:28,023 --> 01:15:29,399 In ons buurt? 1141 01:15:30,275 --> 01:15:34,238 Tensy dit 'n spook was, Ek is bevrees jy maak 'n fout. 1142 01:15:35,572 --> 01:15:36,573 Nee, ek is nie. 1143 01:15:37,449 --> 01:15:38,659 Hulle lyk soortgelyk. 1144 01:15:45,749 --> 01:15:46,792 Goedheid. 1145 01:15:46,875 --> 01:15:47,876 Hulle is hier. 1146 01:15:52,381 --> 01:15:53,590 Is jy honger? 1147 01:15:53,674 --> 01:15:55,509 - Ja. - Goed, kom ons eet. 1148 01:15:57,177 --> 01:15:59,346 Goeie tydsberekening. 1149 01:15:59,429 --> 01:16:00,973 Aandete is gereed. Kom ons eet. 1150 01:16:01,056 --> 01:16:01,974 Wat is vir aandete? 1151 01:16:02,057 --> 01:16:03,350 Ek het gebraaide kort ribbetjies gemaak. 1152 01:16:03,433 --> 01:16:04,893 -Gesmoorde kort ribbes? - Dis soet. 1153 01:16:04,977 --> 01:16:06,937 - Ek hoop dit is oukei. -Het jy ook kastaiings bygevoeg? 1154 01:16:07,020 --> 01:16:07,854 Het jy… 1155 01:16:32,879 --> 01:16:34,590 Het Grace jou besoek? 1156 01:16:35,591 --> 01:16:36,633 Het jy vir haar nee gesê? 1157 01:16:37,968 --> 01:16:39,219 Ja, ek het. 1158 01:16:39,303 --> 01:16:42,139 Welgedaan. Sy moet haar plek ken. 1159 01:16:42,806 --> 01:16:45,892 Stuur 'n persverklaring en sê dat ek die afdelingswinkel sal oorneem. 1160 01:16:45,976 --> 01:16:47,686 Nee, dit is Hae-in se plek. 1161 01:16:52,149 --> 01:16:52,983 Wat sê jy? 1162 01:16:53,066 --> 01:16:54,735 Sy kom terug. 1163 01:16:54,818 --> 01:16:56,570 Ek sal dit regkry tot dan. 1164 01:17:00,157 --> 01:17:02,618 Hy sal nie so maklik sterf nie. 1165 01:17:02,701 --> 01:17:04,453 Ek gaan baie vir hom sorg 1166 01:17:04,536 --> 01:17:07,372 sodat hy lewe, maar bewusteloos bly. 1167 01:17:11,293 --> 01:17:16,131 Solank hy in 'n koma is, Ek is in beheer van 21% van die aandele. 1168 01:17:16,798 --> 01:17:18,050 Verstaan ​​jy? 1169 01:17:28,310 --> 01:17:30,479 HAAL MY VAN DIE GEEN VLIEG LYS DIT IS JOU ENIGSTE WAARSKUWING 1170 01:18:06,014 --> 01:18:07,349 MNR. YOON EUN-SUN 1171 01:18:09,893 --> 01:18:11,645 Wat het jy gedoen? 1172 01:18:11,728 --> 01:18:12,771 Ek het jou gesê. 1173 01:18:12,854 --> 01:18:14,398 Ons deel nie dieselfde doel nie. 1174 01:18:14,481 --> 01:18:15,565 Waar is die voorsitter? 1175 01:18:15,649 --> 01:18:17,234 Jy moet dit nie doen nie. 1176 01:18:17,317 --> 01:18:19,152 Wat as hy sterf? 1177 01:18:19,236 --> 01:18:20,529 Dan kan dit nie gehelp word nie. 1178 01:18:59,860 --> 01:19:00,777 HONG HAE-IN 1179 01:19:00,861 --> 01:19:01,695 Ek gaan nou weg. 1180 01:19:55,874 --> 01:19:58,502 Waarheen gaan jy so laat? Kom ons eet aandete. 1181 01:19:58,585 --> 01:19:59,503 Ek gaan net 1182 01:20:00,212 --> 01:20:01,213 vir 'n wandeling. 1183 01:20:02,839 --> 01:20:05,717 Ek dink Hyun-woo kom binnekort. 1184 01:20:05,801 --> 01:20:06,676 Is hy? 1185 01:20:07,260 --> 01:20:08,345 Ja. 1186 01:20:08,428 --> 01:20:10,972 Ons moet wag en saam met hom eet. 1187 01:20:11,056 --> 01:20:12,307 Goed dan. 1188 01:20:16,770 --> 01:20:18,647 Moenie te ver gaan nie, okay? 1189 01:20:19,356 --> 01:20:20,190 Goed. 1190 01:21:12,492 --> 01:21:14,244 BAEK HYUN-WOO 1191 01:21:47,068 --> 01:21:48,111 Hyun-woo? 1192 01:21:48,862 --> 01:21:50,280 BAEK HYUN-WOO 1193 01:22:33,657 --> 01:22:34,866 Mnr. Pyeon Seong-uk? 1194 01:22:36,409 --> 01:22:38,036 Ek het na jou gesoek. 1195 01:22:38,119 --> 01:22:39,955 Ek sien. Ek behoort te wees 1196 01:22:40,038 --> 01:22:42,374 in Boracay nou ná my troue. 1197 01:22:42,457 --> 01:22:44,918 Maar dinge het ingewikkeld geword, te danke aan jou. 1198 01:22:45,418 --> 01:22:46,711 Het jy my teks gekry? 1199 01:22:46,795 --> 01:22:47,712 Ek het geantwoord en gesê 1200 01:22:48,797 --> 01:22:50,423 ons moet dit wettig hanteer 1201 01:22:54,094 --> 01:22:55,720 want ek sal nie die pak los nie. 1202 01:23:58,116 --> 01:23:59,826 Presies. 1203 01:23:59,909 --> 01:24:03,496 Die feit dat jy dit steeds gehou het al hierdie jare moet beteken 1204 01:24:03,580 --> 01:24:06,291 jy kon haar nie uit jou kop kry nie. 1205 01:24:07,083 --> 01:24:08,752 Sy moes pragtig gewees het. 1206 01:24:10,962 --> 01:24:11,963 Komaan. 1207 01:24:12,589 --> 01:24:14,758 Dit is nie so nie. 1208 01:24:14,841 --> 01:24:15,967 Ek kan nie eers onthou nie 1209 01:24:16,051 --> 01:24:17,761 as die persoon manlik, vroulik was, 1210 01:24:17,844 --> 01:24:20,096 'n onderwyser, 'n student, 1211 01:24:20,180 --> 01:24:23,767 of 'n sekuriteitswag. Ek kan niks onthou nie. 1212 01:24:24,768 --> 01:24:25,810 Dit was naby. 1213 01:24:26,436 --> 01:24:29,230 Sy is seker skerp net soos 'n uitvoerende hoof moet wees. 1214 01:24:29,314 --> 01:24:30,648 Hoe kon sy dit dadelik kry? 1215 01:24:30,732 --> 01:24:34,360 Sodra sy dit sien, het haar maag vir haar gesê dat dit aan 'n vrou behoort het. 1216 01:24:34,444 --> 01:24:35,862 Dit was naby. 1217 01:24:35,945 --> 01:24:37,072 Ek is amper gevang. 1218 01:24:37,155 --> 01:24:39,449 Het jy nie gesê nie 1219 01:24:39,532 --> 01:24:41,034 jy het die hele skool deursoek 1220 01:24:41,117 --> 01:24:43,953 vir daardie meisie net soos die prins van Aspoestertjie? 1221 01:24:47,499 --> 01:24:48,333 Ek het. 1222 01:24:49,542 --> 01:24:50,752 Sy was regtig mooi. 1223 01:24:58,885 --> 01:25:00,762 -Onthou jy dit nog? - Lewendig. 1224 01:25:00,845 --> 01:25:02,263 Sy was my ideale tipe. 1225 01:25:02,347 --> 01:25:04,015 Dink jy jy sal haar herken? 1226 01:25:04,682 --> 01:25:05,558 Dadelik. 1227 01:25:05,642 --> 01:25:07,143 Ek weet dit is te laat, 1228 01:25:07,227 --> 01:25:10,605 maar miskien was sy jou lot. 1229 01:25:14,609 --> 01:25:16,820 Ek wonder waar sy is en wat sy doen. 1230 01:25:24,035 --> 01:25:26,955 KONINGIN VAN TRANE 1231 01:25:57,193 --> 01:25:59,737 -Watter vernedering het hy gekry? -Ek gaan jou doodmaak! 1232 01:25:59,821 --> 01:26:02,782 Selfs steeds, Ek sou dieselfde keuse gemaak het. 1233 01:26:02,866 --> 01:26:06,077 Jy behoort nou al te weet dat ek enigiets doen waarvoor ek my ingestel het. 1234 01:26:06,369 --> 01:26:08,329 Geen bedrag geld nie kan hierdie ervaring koop. 1235 01:26:08,413 --> 01:26:10,206 -Jy het vir my gesê om dit vas te hou! - Nepotisme? 1236 01:26:10,290 --> 01:26:12,792 Gaan hy uittrek? Wil hy by jou woon? 1237 01:26:12,876 --> 01:26:14,419 Geen manier nie. Is hy jaloers? 1238 01:26:15,670 --> 01:26:18,381 Van wat ek gehoor het, hy skyn onkunde. 1239 01:26:18,464 --> 01:26:21,551 Ek het 'n aanleg om waarhede te openbaar. 1240 01:26:22,343 --> 01:26:24,053 Daar is iets wat ek moet doen. 1241 01:26:24,137 --> 01:26:25,930 Jy toets regtig my geduld, 1242 01:26:26,014 --> 01:26:27,515 so verdwaal maar. 1243 01:26:34,439 --> 01:26:36,441 Ondertitelvertaling deur: Soo-ji Kim